1 00:04:53,893 --> 00:04:56,532 <и>И тако је испало оно у Фарсалији... 2 00:04:56,733 --> 00:05:00,726 <и>...велика моћ и мушкост Рима срели у крвавом грађанском рату... 3 00:05:00,933 --> 00:05:04,892 <и>...и Цезарове легије уништио оне великог Помпеја... 4 00:05:05,093 --> 00:05:08,483 <и>...тако да сада само Цезар стајао на челу Рима. 5 00:05:08,693 --> 00:05:13,130 <и>Али није било радости за Цезара као и у другим његовим тријумфима... 6 00:05:13,333 --> 00:05:18,248 <и>...за мртве које његове легије пребројано и закопано и спаљено... 7 00:05:18,493 --> 00:05:20,211 <и>...били су сопствени земљаци. 8 00:05:22,093 --> 00:05:25,642 <и>Дим спаљених римских мртвих је исто тако црно... 9 00:05:25,853 --> 00:05:29,084 <и>...и смрад ништа мање. 10 00:05:29,293 --> 00:05:32,012 То је био Помпеј, не ја, ко је тако хтео. 11 00:05:32,213 --> 00:05:34,727 Нека се запише оно што сам рекао. 12 00:05:36,893 --> 00:05:38,724 Можете стајати. 13 00:05:42,013 --> 00:05:45,892 Не покушавајте да ме импресионирате погледом или сувише покајнички или сувише горди. 14 00:05:46,093 --> 00:05:49,449 Као теренски официри, ти си се јадно борио за Помпеја. 15 00:05:49,653 --> 00:05:52,963 <и>Људи под твојом командом ће бити дозвољено да се пријавим у моје легије... 16 00:05:53,173 --> 00:05:55,482 <и>...и вратили се у Рим као Римљани. 17 00:05:55,693 --> 00:05:57,490 Имаћете исту привилегију. 18 00:05:57,693 --> 00:06:00,924 Нисам великодушан. Ваша имена означени су. Бићеш посматран. 19 00:06:01,133 --> 00:06:03,442 Први знак издаје, бићеш убијен. 20 00:06:03,653 --> 00:06:06,326 Шта је, Флавије? Антоније? 21 00:06:06,533 --> 00:06:09,730 Ох, да. Цанидиус. Са вестима о Помпеју, надам се. 22 00:06:42,933 --> 00:06:45,891 - Здраво Цезаре! - Попиј то у моје име, Цанидиус. 23 00:06:46,133 --> 00:06:49,489 За сву коњицу Марка Антонија, Цезарово лево крило и десна рука. 24 00:06:49,733 --> 00:06:51,610 Какве вести о Помпеју, или шта је остало? 25 00:06:52,653 --> 00:06:54,484 Помпеја нема, Цезаре. 26 00:06:54,693 --> 00:06:57,924 Прошло нам кроз прсте, прерушен у трговца. 27 00:06:58,133 --> 00:07:01,284 - Оставља већину своје робе. - Отишао? Где? 28 00:07:01,493 --> 00:07:05,771 На обали га чека галија. За Египат, кажу, довољна залиха. 29 00:07:05,973 --> 00:07:10,763 Египат. Могуће. Много му дугују. 30 00:07:10,973 --> 00:07:14,682 Тражиће уточиште. Позајми новац, позајми време. 31 00:07:14,893 --> 00:07:18,363 Мислио сам да је готово. Изгледа да није. 32 00:07:18,573 --> 00:07:21,292 Руфио, консултујте аугуристе. Желим да знам. 33 00:07:21,493 --> 00:07:24,371 У Египту, да ли ће се Помпеј коначно суочити са мном? 34 00:07:26,373 --> 00:07:28,841 Али сигурно ће Цезар сада врати се у Рим! 35 00:07:29,053 --> 00:07:30,725 У сваком случају морам да идем у Египат. 36 00:07:30,973 --> 00:07:34,045 <и>Краљ Птоломеј и његова сестра имају сопствени грађански рат... 37 00:07:34,253 --> 00:07:38,326 <и>...у намери да униште једни друге, и у том процесу, римска пшеница. 38 00:07:38,573 --> 00:07:40,211 То не може бити тако хитно. 39 00:07:40,413 --> 00:07:43,450 <и>Нека Римљани пожеле добродошлицу велики Цезар коначно... 40 00:07:43,653 --> 00:07:45,689 <и>...у овом највећем од његових тријумфа. 41 00:07:45,893 --> 00:07:49,681 Тријумф? Преко чега? 42 00:07:49,893 --> 00:07:52,168 Преко кога? 43 00:07:52,373 --> 00:07:54,170 - Цанидиус. - Цезаре? 44 00:07:54,413 --> 00:07:57,644 Оставите ми 10. и 12. Антоније да однесе остатак у Рим. 45 00:07:57,853 --> 00:07:59,969 - Када може да почне? - Кад год ти кажеш. 46 00:08:00,213 --> 00:08:01,965 Онда одједном. 47 00:08:03,773 --> 00:08:07,049 И у Риму, Марк Антоније ће говорити у име Цезара. 48 00:08:07,293 --> 00:08:09,045 Његов ауторитет се не доводи у питање. 49 00:08:09,253 --> 00:08:11,050 Његова реч ће бити твоја. 50 00:08:11,253 --> 00:08:12,925 Као и увек, Цезарова реч је закон. 51 00:08:13,133 --> 00:08:14,452 наравно. 52 00:08:14,653 --> 00:08:18,646 Али подсети га да задржи своје легије нетакнут. Они чине закон легалним. 53 00:08:18,893 --> 00:08:19,882 Цезаре. 54 00:08:30,733 --> 00:08:34,612 <и>И чак и као Цезарове галије отпловио великим морем у Египат... 55 00:08:34,813 --> 00:08:37,725 <и>...дешавало се да, баш као и Римљани... 56 00:08:37,933 --> 00:08:41,289 <и>...па су Египћани заратили, једно на друго... 57 00:08:41,533 --> 00:08:44,570 <и>...јер краљ Птоломеј више не би делите престо... 58 00:08:44,813 --> 00:08:46,804 <и>...са његовом сестром Клеопатром... 59 00:08:47,013 --> 00:08:49,481 <и>...али је возио из града Александрије... 60 00:08:49,693 --> 00:08:52,730 <и>...и покушао да је уништи. 61 00:09:50,173 --> 00:09:52,129 Стигли смо на њихов пазарни дан. 62 00:09:52,373 --> 00:09:54,967 Једном недељно им је дозвољено у царској огради. 63 00:09:55,173 --> 00:09:57,243 Где је почасна гарда за Цезара? 64 00:09:57,453 --> 00:09:59,921 Неки представник краљевских или војних? 65 00:10:45,293 --> 00:10:49,889 Имамо привилегију да гледамо Цезар се бори на нашем тржишту. 66 00:10:51,293 --> 00:10:54,251 Марселус, десетак људи из првог ранга, само мачеви. 67 00:10:54,493 --> 00:10:56,723 Очистите директну линију до степеница палате. 68 00:10:56,933 --> 00:10:59,401 Онда још толико да остане отворен. 69 00:10:59,613 --> 00:11:03,606 Управо се то надају да ћемо урадити: руковати својим људима. 70 00:11:03,813 --> 00:11:07,089 Не. Ово је њихов пијачни дан, идемо на маркетинг. 71 00:11:07,293 --> 00:11:10,603 - Ти ниси озбиљан. - Куповином ћемо пут до палате. 72 00:11:10,813 --> 00:11:14,488 Имате ли мој новац? Све се плаћа новчићем. 73 00:11:14,693 --> 00:11:17,412 Реци им да одложе мачеве и носе кесе с новцем. 74 00:11:39,613 --> 00:11:42,730 Маслине. Уље од маслина. 75 00:11:42,933 --> 00:11:45,049 Ах, вино са Самоса. 76 00:11:45,253 --> 00:11:48,006 Колико за твоје вино? Четири драхме. 77 00:11:48,213 --> 00:11:50,169 Шездесет твог вина за моје људе. 78 00:11:50,373 --> 00:11:52,170 Плати му. 79 00:11:52,373 --> 00:11:54,250 Плати му. 80 00:11:57,493 --> 00:12:00,405 Рекао си да ће гурнути људе и наљутити их. 81 00:12:00,613 --> 00:12:03,332 Зашто не раде шта си рекао да ће урадити? 82 00:12:03,533 --> 00:12:06,172 Ваш краљ је поставио питање, Лорд Цхамберлаин. 83 00:12:07,453 --> 00:12:10,968 Римљани су дегенерисали умове, Високо Величанство. 84 00:12:11,173 --> 00:12:13,289 Они раде неочекивано. 85 00:12:13,493 --> 00:12:16,166 Посебно један Римљанин. 86 00:12:16,373 --> 00:12:18,603 Господар неочекиваног. 87 00:12:18,813 --> 00:12:21,566 Али са тако мало мушкараца. 88 00:12:28,853 --> 00:12:30,525 Сви изгледате тако импресивно. 89 00:12:30,773 --> 00:12:32,570 Било ко од вас би могао бити краљ. 90 00:12:32,813 --> 00:12:35,008 <и>Његово божанско величанство, мој Лорд Птоломеј... 91 00:12:35,213 --> 00:12:37,568 <и>...господару Горњег и Доњи региони... 92 00:12:37,773 --> 00:12:40,241 <и>...син Ра, Хоруса и Тота, вољени од... 93 00:12:40,453 --> 00:12:42,887 И тако даље, и тако даље. Добродошли ми. 94 00:12:43,093 --> 00:12:46,051 <и>А ја, Гај Јулије Цезар, Понтифек Макимус... 95 00:12:46,253 --> 00:12:48,483 <и>...и тако даље, и тако даље, хвала. 96 00:12:48,693 --> 00:12:51,765 Од Сената и народа римски, поздрави краља Птоломеја. 97 00:12:52,013 --> 00:12:55,767 И његова сестра и савладар, Краљица Клеопатра? 98 00:12:56,013 --> 00:12:59,369 Неће ти тако рећи, али Клеопатра је мртва. 99 00:12:59,573 --> 00:13:02,804 Покушала је да ме убије, а ми је потерасмо у пустињу. 100 00:13:03,013 --> 00:13:04,571 И тамо је умрла. 101 00:13:04,773 --> 00:13:07,924 <и>Док је истина да је сестра Његовог Величанства... 102 00:13:08,173 --> 00:13:10,448 <и>...узастопно зацртано да га убију... 103 00:13:10,653 --> 00:13:12,848 <и>...није истина да је Клеопатра мртва. 104 00:13:13,053 --> 00:13:15,886 Док је истина да она побегао из Александрије... 105 00:13:16,133 --> 00:13:18,010 <и>Изгледа да те увек прекидам... 106 00:13:18,213 --> 00:13:20,852 <и>...али потрага за истином може се наставити и даље. 107 00:13:21,053 --> 00:13:22,247 Потхинус, зар не? 108 00:13:22,493 --> 00:13:25,883 Лорд Цхамберлаин и главни евнух краљу Птоломеју. Узвишени чин. 109 00:13:26,133 --> 00:13:30,445 Добијено не без извесности, да кажемо, жртва. 110 00:13:30,653 --> 00:13:32,371 Теодот, јесам ли у праву? 111 00:13:32,573 --> 00:13:36,486 Учитељ Његовог Величанства историје, филозофија и амбиција. 112 00:13:36,693 --> 00:13:39,207 И Ахила. Кажу да си добар војник. 113 00:13:39,413 --> 00:13:42,928 - Као један другоме, где је Клеопатра? - Са њеном војском. 114 00:13:43,173 --> 00:13:45,892 И колико твојих људи између ње и Александрије? 115 00:13:46,133 --> 00:13:48,806 - Доста. - Могу ли говорити? 116 00:13:49,013 --> 00:13:51,049 Сигурно сте дошли у миру. 117 00:13:51,253 --> 00:13:55,485 И ми вам се представљамо у топлој добродошлици и поштовању. 118 00:13:55,693 --> 00:13:59,652 <и>Наш једини проблем је интерни, који се тиче само нас... 119 00:13:59,893 --> 00:14:01,485 <и>...зашто си дошао, Цезаре? 120 00:14:02,213 --> 00:14:06,001 <и>Као што сви знамо, када је отац и Птоломеја и Клеопатре су умрли... 121 00:14:06,213 --> 00:14:09,649 <и>...назвао је њих двојицу да заједно владају Египтом. 122 00:14:09,853 --> 00:14:13,971 Рим је постављен за њиховог старатеља и извршилац његове воље. 123 00:14:14,173 --> 00:14:17,961 <и>Дошао сам у име Рима да питам зашто је Клеопатра свргнута... 124 00:14:18,173 --> 00:14:21,165 <и>...да би се решиле разлике између ње и краља Птоломеја... 125 00:14:21,373 --> 00:14:25,605 <и>...и да видим да они мирно обновити заједничку владавину Египтом. 126 00:14:25,813 --> 00:14:29,123 То ће бити тешко. Клеопатра је изгубила своје право. 127 00:14:29,373 --> 00:14:31,443 Покушаћу да одлучим праведно. 128 00:14:31,653 --> 00:14:34,884 Зар не видиш да ће послати по њу? Он ће је вратити! 129 00:14:35,093 --> 00:14:38,642 <и>Сунце које просипа своју милост на владара двеју земаља... 130 00:14:38,853 --> 00:14:40,491 <и>...можда гори прејако. 131 00:14:40,693 --> 00:14:42,524 Ако Лорд Птоломеј жели да се повуче... 132 00:14:42,773 --> 00:14:44,411 Не желим ништа од тога! 133 00:14:44,613 --> 00:14:48,652 Нећу бити склоњен с пута док нисам гледао како му то дајете! 134 00:14:50,453 --> 00:14:53,251 Хиљаду помиловања, Скоро сам заборавио. 135 00:14:53,493 --> 00:14:58,248 Лорд Птоломеј жели да побољша своје добродошли поклоном од неке важности. 136 00:14:59,213 --> 00:15:00,851 Највеликодушнији. 137 00:15:01,413 --> 00:15:03,847 Прстен. Дај му Помпејев прстен. 138 00:15:15,093 --> 00:15:18,244 <и>А сада знак за Наклоност Његовог Величанства према Риму... 139 00:15:18,453 --> 00:15:20,842 <и>...и поштовање према Цезару. 140 00:15:33,293 --> 00:15:35,124 Помпеј Велики. 141 00:15:39,493 --> 00:15:41,882 Мртви људи, кажу, не уједају. 142 00:15:43,613 --> 00:15:45,649 Да ли ти се свиђа, Цезаре? 143 00:15:45,853 --> 00:15:48,242 Рекли су да хоће молим те много. 144 00:15:51,053 --> 00:15:54,250 Сунце баца своју милост превише светла. 145 00:15:55,253 --> 00:15:58,051 Овде је постало превруће за краљеве. 146 00:15:58,253 --> 00:16:01,051 Мој господар Птоломеј ће се повући. 147 00:16:15,933 --> 00:16:19,642 За Његово Величанство, римска почасна гарда. 148 00:16:30,213 --> 00:16:32,647 Није то било од твоје руке, наравно. 149 00:16:33,333 --> 00:16:37,246 Ако вам је, како кажете, речено од мене, ти знаш боље, Цезаре. 150 00:16:39,693 --> 00:16:41,843 Моји људи ће бити правилно смештени и храњени. 151 00:16:42,093 --> 00:16:44,288 - Могу ли говорити? - Не док се са тобом не разговара. 152 00:16:44,493 --> 00:16:46,245 Требаће ми собе у палати. 153 00:16:46,453 --> 00:16:49,331 Разматраћу себе част да те испратим. 154 00:16:49,693 --> 00:16:51,445 Било ко осим тебе. 155 00:16:54,533 --> 00:16:56,125 Пронађите остатак Помпеја. 156 00:16:56,333 --> 00:16:59,052 Истргати хиљаду језика, али га нађи. 157 00:16:59,533 --> 00:17:00,966 <и>Нека се очисти... 158 00:17:01,173 --> 00:17:04,051 <и>...новчић у устима а остало, с поштовањем. 159 00:17:04,813 --> 00:17:06,246 наравно. 160 00:17:42,853 --> 00:17:44,889 За сада, то је оно чега се морамо држати. 161 00:17:45,093 --> 00:17:47,323 Месечева капија и још три. Овде, овде и овде. 162 00:17:47,533 --> 00:17:48,966 Како смо постављени? 163 00:17:49,213 --> 00:17:51,647 10. праћке на месечевој капији. Остатак у резерви. 164 00:17:51,893 --> 00:17:54,771 12. на свим осталим функцијама. Веома танак. 165 00:17:55,013 --> 00:17:56,446 За сада, довољно дубоко. 166 00:17:56,693 --> 00:17:59,890 - А бунари? - Вода је слатка, али питка. 167 00:18:00,093 --> 00:18:03,051 До сада. Пази на њих. Пазите на кукуруз и пшеницу. 168 00:18:03,253 --> 00:18:05,972 Уз наше залихе безбедне, можемо држати неограничено. 169 00:18:06,173 --> 00:18:10,451 За недељу дана, можда, али за сада је довољно времена. 170 00:18:10,653 --> 00:18:12,052 шта хоћеш? 171 00:18:17,933 --> 00:18:19,844 Да ли човеку треба веровати? 172 00:18:21,013 --> 00:18:23,083 <и>Изгледа да ми је неко донео поклон... 173 00:18:23,413 --> 00:18:25,244 <и>...од краљице Клеопатре. 174 00:18:27,493 --> 00:18:29,484 Очигледно, трговац ћилима. 175 00:18:29,693 --> 00:18:31,092 Флавије сумња у то. 176 00:18:31,333 --> 00:18:33,324 Изгледа да веома добро познаје палату. 177 00:18:33,573 --> 00:18:37,361 Појавио се кроз тајни пролаз које нико од мушкараца није знао. 178 00:18:37,773 --> 00:18:41,049 Потхинус би могао послати убицу у Клеопатрино име. 179 00:18:41,293 --> 00:18:43,249 Нека приведу човека. 180 00:18:58,853 --> 00:19:02,050 јеси ли ти тај ко доноси дар од Клеопатре? 181 00:19:02,613 --> 00:19:03,841 Спусти то и иди. 182 00:19:04,053 --> 00:19:07,887 То је заповест моје краљице Лично јој предајем поклон. 183 00:19:08,093 --> 00:19:10,129 Ја сам Цезар. Положи овде преда мном. 184 00:19:10,373 --> 00:19:13,365 Опростите ми, адмирале Агрипа, али ти ниси Цезар. 185 00:19:13,613 --> 00:19:16,081 Ни ти, генерале Руфио. Ни ти, Германикус. 186 00:19:16,293 --> 00:19:18,887 <и>Поклон моје краљице је за очи Цезара... 187 00:19:19,133 --> 00:19:20,646 <и>...сам. 188 00:19:20,893 --> 00:19:23,168 - Изгледа довољно безопасно. - Не, Цезаре! 189 00:19:23,373 --> 00:19:27,286 Можеш ми позајмити свој мач, Руфио. Можда ће бити потребно мало сечења. 190 00:19:35,853 --> 00:19:37,764 Чудан начин ношења тепиха. 191 00:19:37,973 --> 00:19:40,612 Зар није лакше да га пребациш преко рамена? 192 00:19:40,813 --> 00:19:43,202 Тако је било мање удобно. 193 00:19:44,373 --> 00:19:47,206 - За тебе или за тепих? - Тај мач, Цезаре. 194 00:19:47,413 --> 00:19:51,042 Тепих је тако деликатно ткање. Ако могу да вам га одвежем. 195 00:19:51,253 --> 00:19:53,721 Прво га окрените. 196 00:19:53,973 --> 00:19:57,648 - Тепих је окренут десном страном нагоре. - Хоћу погрешну страну. 197 00:19:57,853 --> 00:20:00,731 - Да га преврнем својим мачем? - Не. 198 00:20:05,533 --> 00:20:09,492 <и>Сматрам да неко може рећи више о квалитету робе... 199 00:20:09,733 --> 00:20:12,566 <и>...прегледајући најпре задњу страну. 200 00:20:16,173 --> 00:20:19,449 <и>Здраво Клеопатра, род Хоруса и Ра... 201 00:20:19,693 --> 00:20:22,651 <и>...љубљени месеца и сунца, ћерка Изиде... 202 00:20:22,893 --> 00:20:26,442 <и>...и Горњег и Доњег Египта, краљица. 203 00:20:36,533 --> 00:20:38,046 Хвала. 204 00:20:38,293 --> 00:20:39,692 Ево. 205 00:20:41,693 --> 00:20:44,253 Однеси ово капетану ноћне страже. 206 00:20:44,453 --> 00:20:47,843 Видеће краљичин одаје спремају се за њу. 207 00:20:48,253 --> 00:20:50,244 Остани где јеси. 208 00:20:50,453 --> 00:20:53,570 - Јесам ли те отпустио? - Не, Ваше Величанство. 209 00:20:53,813 --> 00:20:55,644 Ово је моја палата, Цезаре. 210 00:20:55,893 --> 00:20:58,691 Све то стоји ми на располагању по мојој вољи. 211 00:20:58,933 --> 00:21:02,642 Ја нисам твој затвореник. Ако ништа друго, ти си мој гост. 212 00:21:02,893 --> 00:21:03,882 Најљубазнији. 213 00:21:04,093 --> 00:21:07,449 <и>А што се тиче моје одаје, како сте рекли, припремљено... 214 00:21:07,693 --> 00:21:11,049 <и>...моја главна слушкиња је до сада, извео остале из скровишта. 215 00:21:11,253 --> 00:21:12,971 Скоро би требало да буду готови. 216 00:21:13,213 --> 00:21:15,443 Немогуће. Врата су под стражом. 217 00:21:15,653 --> 00:21:17,723 Има врата, и врата. 218 00:21:18,653 --> 00:21:20,052 наравно. 219 00:21:20,253 --> 00:21:23,802 Мораш ме једног дана одвести у обилазак унутар зидина твоје палате. 220 00:21:24,013 --> 00:21:26,686 - Шта чекаш? - Дозвола за одлазак. 221 00:21:26,933 --> 00:21:28,252 Одобрено. 222 00:21:29,173 --> 00:21:30,401 Аполодор. 223 00:21:32,253 --> 00:21:33,845 Хвала. 224 00:21:40,733 --> 00:21:43,850 Драго ми је што сте примили мој позив и могли су да... 225 00:21:44,053 --> 00:21:48,285 Позив? Драго ми је да кажем Нисам добио ништа од тога. 226 00:21:48,533 --> 00:21:51,047 Изненађен сам што си помислио Одговорио бих на једно. 227 00:21:51,253 --> 00:21:53,483 <и>Млада дамо, путовање у твом тепиху... 228 00:21:53,733 --> 00:21:56,850 <и>...очигледно те није уморио, али сам исцрпљен. 229 00:21:57,133 --> 00:22:00,170 Цезаре, неопходно је разумемо се. 230 00:22:00,413 --> 00:22:02,643 <и>Само преко мене можете ли се надати да ћете побећи... 231 00:22:02,853 --> 00:22:05,845 <и>...очајна ситуација у којој се налазите. 232 00:22:06,493 --> 00:22:08,324 Не бих загризао у то. 233 00:22:08,973 --> 00:22:12,363 Јеси ли га донео са собом? Јесте ли га пробали? 234 00:22:12,573 --> 00:22:14,484 Ако није ни једно ни друго, вероватно је отрован. 235 00:22:14,733 --> 00:22:19,045 Барем је то још један излаз очајна ситуација у којој сам се нашао. 236 00:22:21,253 --> 00:22:24,051 Толерантан си према мени, зар не? 237 00:22:25,333 --> 00:22:27,893 Да ли је то зато што си много старији? 238 00:22:29,413 --> 00:22:32,723 Ваше мапе су инфериорне. Застарело, у поређењу са мојим. 239 00:22:33,093 --> 00:22:35,288 Они и ја смо остарили заједно. 240 00:22:35,533 --> 00:22:37,842 <и>Језера на западу су слабо означени... 241 00:22:38,053 --> 00:22:40,772 <и>...одређени важни положаји на брду чак ни забележено. 242 00:22:41,253 --> 00:22:45,041 Морам организовати да се обратите моји картографи и генералштаб. 243 00:22:47,293 --> 00:22:49,932 Лоше смо почели, зар не? 244 00:22:50,733 --> 00:22:52,371 Протрљао сам те на погрешан начин. 245 00:22:53,013 --> 00:22:56,642 Нисам сигуран да желим да будем уопште протрљао, млада дамо. 246 00:22:59,613 --> 00:23:02,127 То је дозвољено да ја седнем, зар не? 247 00:23:05,733 --> 00:23:10,045 Морате што је брже могуће постави ме самог на престо египатски. 248 00:23:10,293 --> 00:23:13,808 Моја мисија је да ставим тачку на твоју заморну препирку. 249 00:23:14,013 --> 00:23:16,243 Ти ниси будала. Или си ти? 250 00:23:16,453 --> 00:23:18,648 Нескромно, можда, не. 251 00:23:18,893 --> 00:23:21,282 Видели сте мог брата и слушао га? 252 00:23:21,533 --> 00:23:24,093 И тај заиста зао човек коме он припада? 253 00:23:25,453 --> 00:23:26,488 Да. 254 00:23:27,893 --> 00:23:30,453 <и>Хоћемо ли се договорити шта Рим стварно жели... 255 00:23:30,653 --> 00:23:32,371 <и>...увек је желео Египат? 256 00:23:32,613 --> 00:23:36,686 Кукуруз, жито, благо. То је стара прича. 257 00:23:37,093 --> 00:23:40,130 Римска величина изграђена на египатско богатство. 258 00:23:40,573 --> 00:23:43,929 Имаћеш их. Имаћете их све и у миру. 259 00:23:44,573 --> 00:23:46,450 Али постоји само један начин. 260 00:23:46,693 --> 00:23:49,526 Мој начин. Учини ме краљицом. 261 00:23:50,413 --> 00:23:52,483 То звучи много као ултиматум. 262 00:23:52,733 --> 00:23:54,166 Нема другог начина. 263 00:23:54,813 --> 00:23:57,247 <и>За онога чија имовина, до пре неколико тренутака... 264 00:23:57,493 --> 00:24:00,053 <и>...био је одан роб и намотан тепих... 265 00:24:00,293 --> 00:24:02,249 Али сада те имам, Цезаре. 266 00:24:02,493 --> 00:24:04,165 <и>Осим тога, ту су и моје војске... 267 00:24:04,413 --> 00:24:07,644 <и>...и једноставна чињеница да ниједна смртна рука ме не може уништити. 268 00:24:08,333 --> 00:24:10,642 <и>Да, сећам се неких помињање опсесије... 269 00:24:10,853 --> 00:24:12,844 <и>...имате о свом божанству. 270 00:24:13,773 --> 00:24:15,001 Исис, зар не? 271 00:24:17,373 --> 00:24:20,126 Мораћу да инсистирам да ти смета шта кажеш. 272 00:24:20,373 --> 00:24:24,605 Ја сам Исис. ја сам обожаван од милиона који у то верују. 273 00:24:25,373 --> 00:24:27,045 <и>Не бркајте шта сам ја... 274 00:24:27,293 --> 00:24:29,568 <и>...са такозваним божанским пореклом... 275 00:24:29,813 --> 00:24:33,362 <и>...који сваки римски генерал стекне заједно са својим штитом. 276 00:24:33,613 --> 00:24:38,812 Ти си изабрао да будеш Венера пореклом, зар не? 277 00:24:39,693 --> 00:24:42,048 Сада морам мало да урадим инсистирајући на свом. 278 00:24:42,293 --> 00:24:44,966 Пут те је уморио и желите да се повучете. 279 00:24:45,213 --> 00:24:47,886 Ја нисам твој слуга, Цезаре. Не отпуштај ме. 280 00:24:48,133 --> 00:24:50,408 Друго, немате војске, млада дамо. 281 00:24:50,653 --> 00:24:53,292 Они су отишли јер ниси могао да им платиш. 282 00:24:53,533 --> 00:24:56,286 <и>Египатско богатство није доступно за вашу употребу... 283 00:24:56,533 --> 00:24:59,172 <и>...а много мање за поклањање. Можда за дан или два... 284 00:24:59,413 --> 00:25:01,643 <и>- ... можемо поново разговарати. - Можда је прекасно... 285 00:25:01,893 --> 00:25:02,962 <и>...за нас обоје. 286 00:25:03,213 --> 00:25:05,773 Ваша сигурност ће бити моја одговорност. 287 00:25:06,773 --> 00:25:08,889 А шта је са својим? 288 00:25:09,133 --> 00:25:11,727 Спреман сам, верујем, за сада. 289 00:25:12,533 --> 00:25:13,886 надам се. 290 00:25:14,733 --> 00:25:17,531 <и>Надам се да си мудар, као бриљантан... 291 00:25:17,773 --> 00:25:19,650 <и>...бог за кога кажу да јеси. 292 00:25:19,893 --> 00:25:23,249 Ви римски генерали тако брзо постати божански. 293 00:25:23,613 --> 00:25:26,764 Неколико победа, неколико масакра. 294 00:25:27,013 --> 00:25:29,846 Још јуче је Помпеј био бог. 295 00:25:30,053 --> 00:25:32,772 - Они су га убили, зар не? - Да. 296 00:25:33,133 --> 00:25:35,647 Зато што су мислили пријало би ти. 297 00:25:35,933 --> 00:25:38,845 - Није, зар не? - Не. 298 00:25:40,653 --> 00:25:44,771 Данас сам се сећао колико га је моја ћерка волела. 299 00:25:45,013 --> 00:25:47,652 Умрла је покушавајући да му родим сина. 300 00:25:48,333 --> 00:25:49,925 Дао сам му овај прстен. 301 00:25:51,613 --> 00:25:54,252 Лепо спавај вечерас, Цезаре. 302 00:25:54,813 --> 00:25:56,929 Ових наредних дана могу бити тешко за тебе. 303 00:25:57,693 --> 00:25:59,126 Лаку ноћ. 304 00:26:02,933 --> 00:26:06,164 Германик, стражар за пратњу Краљица Клеопатра у своје станове. 305 00:26:06,413 --> 00:26:07,482 Стражари! 306 00:26:17,813 --> 00:26:20,452 Ходници су мрачни, господо. 307 00:26:20,933 --> 00:26:23,242 Али не треба да се плашиш. 308 00:26:36,053 --> 00:26:38,692 Зар нисмо све покрили можемо ли вечерас, господине? 309 00:26:38,893 --> 00:26:42,249 - Можда нови почетак ујутру. - Не, још пар ствари. 310 00:26:42,453 --> 00:26:45,650 <и>Руфио, да ли ти је пало на памет да наше карте ове области... 311 00:26:45,853 --> 00:26:48,003 <и>...нису баш оно што би требало да буду? 312 00:26:48,213 --> 00:26:50,681 Зашто, не. Шта те чини мислите да нису? 313 00:26:50,893 --> 00:26:53,009 Имам инстинкт за ове ствари. 314 00:27:01,693 --> 00:27:03,490 ...у ствари македонског порекла. 315 00:27:03,733 --> 00:27:05,928 Нема званично признате египатске крви. 316 00:27:06,293 --> 00:27:09,285 „Слови као изузетно интелигентан и оштроумно. 317 00:27:09,533 --> 00:27:12,843 <и>Краљица Клеопатра је веома читана. Добро упућен у науке... 318 00:27:13,093 --> 00:27:14,048 <и>...и математику. 319 00:27:14,333 --> 00:27:16,893 Она говори седам језика вешто. 320 00:27:17,133 --> 00:27:20,364 Да није жена, била би сматра интелектуалцем. " 321 00:27:21,413 --> 00:27:23,688 Ништа ми није толико досадно као интелектуалац. 322 00:27:24,053 --> 00:27:26,169 Чини бољег адмирала од тебе, Агрипа. 323 00:27:27,293 --> 00:27:29,727 Ево нешто од већег интереса за морнарицу: 324 00:27:29,933 --> 00:27:34,563 <и>„Она је остварила своје циљеве познато је да користи мучење, отров... 325 00:27:34,853 --> 00:27:38,607 <и>...па чак и њен сопствени сексуални талент, за које се каже да су знатне. 326 00:27:39,333 --> 00:27:43,121 Речено ми је да су њени љубавници наведени лакше бројем него именом. 327 00:27:43,373 --> 00:27:46,251 <и>Речено је да она бира на начин човека... 328 00:27:46,453 --> 00:27:49,172 <и>...уместо да чека да буде изабран на женски начин. " 329 00:27:49,413 --> 00:27:51,802 <и>Па, има више разлога него што смо мислили... 330 00:27:52,053 --> 00:27:54,851 <и>...јер нисам желео да одем вас двоје сами, а, господине? 331 00:27:55,053 --> 00:27:56,771 Извини, нисам слушао. 332 00:27:57,133 --> 00:27:59,089 Да ли сте склони да верујете Клеопатри? 333 00:27:59,613 --> 00:28:01,808 Поверење? Ни на минут. 334 00:28:02,213 --> 00:28:06,365 „Поверење. „Реч је увек била уплашио ме. 335 00:28:06,613 --> 00:28:10,572 Као вино, кад год сам га пробао, последице нису биле добре. 336 00:28:10,813 --> 00:28:12,041 <и>Тако сам се одрекао вина... 337 00:28:12,573 --> 00:28:13,926 <и>...и поверење. 338 00:28:14,653 --> 00:28:17,531 Ох, прошло је много времена и тежак дан, господо. 339 00:28:17,773 --> 00:28:21,004 Следећих неколико може бити и дуже и теже. 340 00:28:21,213 --> 00:28:23,568 - Лаку ноћ. - Лаку ноћ. 341 00:29:00,693 --> 00:29:02,046 Флавије! 342 00:29:04,933 --> 00:29:06,446 Флавије! 343 00:31:01,373 --> 00:31:04,410 „Опет је јесен, Моја највољена Лезбија 344 00:31:04,613 --> 00:31:09,482 Погледај, бујице римског лишћа Падају, падају 345 00:31:09,693 --> 00:31:13,003 И љубавници оживљавају у пољупцима Обећање пролећа 346 00:31:13,213 --> 00:31:17,411 Који ће окончати зимски свет Са новим славујима зову. " 347 00:31:17,613 --> 00:31:19,763 <и>Окусавам твоју храну, кћери Изида... 348 00:31:19,973 --> 00:31:23,568 <и>...и ако у томе има штете, нека штета падне на мене. 349 00:31:23,773 --> 00:31:26,162 „Али љубав мора донети Очај једног дана 350 00:31:26,373 --> 00:31:28,807 Као лепота, туга. " 351 00:31:33,573 --> 00:31:37,566 - Зашто престајеш, Пхоебус? - У ходнику је покрет. 352 00:31:38,693 --> 00:31:40,923 <и>Тако су Римљани уплашити непријатеља... 353 00:31:41,133 --> 00:31:44,921 <и>- ... лупајући својим слоновским ногама. - Не, ово је један човек... 354 00:31:45,173 --> 00:31:46,845 <и>...прате други. 355 00:31:47,333 --> 00:31:50,370 - Цезаре, рекао бих. - Да ли би? 356 00:31:54,373 --> 00:31:56,762 Не смемо да разочарамо моћног Цезара. 357 00:31:56,973 --> 00:32:00,090 <и>Римљани причају фантастичне приче мог купатила... 358 00:32:00,333 --> 00:32:02,369 <и>...и слушкиње... 359 00:32:02,613 --> 00:32:04,843 <и>...и мој морал. 360 00:32:08,133 --> 00:32:10,044 Клеопатра је тражила моје присуство. 361 00:32:10,253 --> 00:32:13,290 - То је било јуче, Цезаре. - Био сам заузет. 362 00:32:13,493 --> 00:32:17,566 <и>Краљица је заузета својим купатилом. Можда би се Цезар могао вратити касније... 363 00:32:17,813 --> 00:32:20,646 <и>- ...или сутра. - Бојим се да не. Држи га. 364 00:32:20,893 --> 00:32:22,690 Не, немој га повредити. 365 00:32:22,893 --> 00:32:24,611 Ти си добар човек, Аполодоре. 366 00:32:24,813 --> 00:32:26,451 Надам се да сте цењени. 367 00:32:27,533 --> 00:32:29,251 Сачекај ме овде. 368 00:32:45,773 --> 00:32:48,492 „Ах, онда да живимо и волимо Без једне мисли 369 00:32:48,733 --> 00:32:53,045 За оговарање дјевица Сада остарио и устајао 370 00:32:53,293 --> 00:32:54,965 Сунца залазе и могу се вратити 371 00:32:55,213 --> 00:32:57,204 Али једном угашен Наше кратко светло 372 00:32:57,413 --> 00:32:59,722 Преспавамо Једне вечне ноћи. " 373 00:33:00,453 --> 00:33:02,648 Уљез! Човек! 374 00:33:05,933 --> 00:33:07,571 Ох, то си ти. 375 00:33:08,413 --> 00:33:10,449 Хтео си да ме видиш? 376 00:33:11,853 --> 00:33:14,572 <и>Позвао сам те јуче... 377 00:33:14,773 --> 00:33:17,003 <и>...аудијенцији у мојој престоној соби. 378 00:33:17,213 --> 00:33:19,932 Речено ми је да нисам дозвољено да оде тамо. 379 00:33:20,613 --> 00:33:24,322 Преблизу је четврти заузели су твој брат и остали. 380 00:33:24,733 --> 00:33:28,123 Неће ми рећи где Могу да идем и где не могу! 381 00:33:28,893 --> 00:33:30,645 <и>Пошто не желите ништа... 382 00:33:30,893 --> 00:33:33,282 Осим мог престола! 383 00:33:36,533 --> 00:33:39,206 Бар си се обукао исправно за моје присуство. 384 00:33:40,413 --> 00:33:42,005 Твој најбољи оклоп? 385 00:33:42,253 --> 00:33:45,290 Скоро, али бојим се не носи се у твоју част. 386 00:33:46,933 --> 00:33:48,252 Знам. 387 00:33:48,773 --> 00:33:53,164 Јутрос сте платили формално посета Александровом гробу. 388 00:33:53,373 --> 00:33:56,888 Остао си сам поред саркофаг неко време. 389 00:33:57,613 --> 00:33:59,524 Волео бих да знам како знаш. 390 00:33:59,733 --> 00:34:01,849 Само гледам доле у ​​њега. 391 00:34:03,373 --> 00:34:05,045 А онда си заплакао. 392 00:34:06,893 --> 00:34:08,565 Зашто си плакао, Цезаре? 393 00:34:11,173 --> 00:34:12,845 Тај човек лепо рецитује. 394 00:34:13,053 --> 00:34:14,725 - Да ли је слеп? - Немој га повредити. 395 00:34:14,973 --> 00:34:18,249 нећу. Не било ко који тако добро говори Катула. 396 00:34:18,453 --> 00:34:21,923 Катул те не одобрава. Зашто га нисте убили? 397 00:34:22,173 --> 00:34:24,243 Зато што га ја одобравам. 398 00:34:24,813 --> 00:34:27,771 „Моја жеља да ти угодим, Цезар, веома је слаб 399 00:34:27,973 --> 00:34:30,885 Нити ме много занима да знам Ако сте црни или бели. " 400 00:34:31,093 --> 00:34:34,210 Ахила се креће цела његова војска у Александрију. 401 00:34:34,813 --> 00:34:38,362 До вечерас, он ће те надмашити 20 према 1, 30 према 1. 402 00:34:38,613 --> 00:34:42,049 Имаће краљевски ограђени простор потпуно окружен. 403 00:34:42,293 --> 00:34:43,203 Осим до мора. 404 00:34:44,253 --> 00:34:46,483 Да ли планирате да отпловите, велики Цезар? 405 00:34:47,773 --> 00:34:49,491 Не за сада. 406 00:34:49,973 --> 00:34:52,851 <и>Ахилас може напасти сутра, следећег дана... 407 00:34:53,053 --> 00:34:55,487 <и>- ... кад год му одговара! - Врло вероватно. 408 00:34:56,053 --> 00:34:59,762 <и>У твојим најлуђим сновима, Цезаре, како се уопште можете надати да ћете задржати... 409 00:35:00,013 --> 00:35:02,925 <и>...капије овог ограђеног простора против таквих изгледа? 410 00:35:03,173 --> 00:35:05,846 <и>И ако још једном кажеш, "За сада... " 411 00:35:06,053 --> 00:35:09,443 Моји официри говоре било шта од недељу дана на неодређено време. 412 00:35:09,693 --> 00:35:11,365 Шта бисте проценили? 413 00:35:12,773 --> 00:35:14,650 <и>Пре него што останете без воде... 414 00:35:14,853 --> 00:35:16,081 <и>...без хране... 415 00:35:16,333 --> 00:35:19,245 <и>...твоје трупе поклане, покупили са кровова... 416 00:35:19,453 --> 00:35:21,444 <и>...отрован у борделима? 417 00:35:21,693 --> 00:35:25,652 Неколико дана, Цезаре. Највише, неколико дана. 418 00:35:26,333 --> 00:35:28,449 Склон сам да се сложим са вама. 419 00:35:29,693 --> 00:35:32,048 Младићу, знаш ли ти ово од Катула? 420 00:35:32,293 --> 00:35:35,171 „Дај ми хиљаду И хиљаду пољубаца 421 00:35:35,373 --> 00:35:37,841 Када имамо много више, Ми ћемо их покварити 422 00:35:38,093 --> 00:35:39,572 И заборави резултат 423 00:35:39,773 --> 00:35:42,446 Тако зла завист неће знати Колико је висок број 424 00:35:42,693 --> 00:35:45,446 И баци своје зло око. " 425 00:35:49,533 --> 00:35:52,491 Није могло бити као пријатно у престоној соби. 426 00:35:56,013 --> 00:35:58,971 „Моја жеља да ти угодим, Цезаре, Веома је мало..." 427 00:35:59,213 --> 00:36:00,248 Буди миран! 428 00:36:01,293 --> 00:36:03,853 Цезаре, реч. Важно је. 429 00:36:05,653 --> 00:36:09,612 Египатске галије у луци преузимају људе и наоружање. 430 00:36:09,853 --> 00:36:13,641 - Када ће бити припремљени? - Сутра, уз јутарњи ветар. 431 00:36:14,733 --> 00:36:16,246 Спалите их вечерас. 432 00:36:16,453 --> 00:36:18,250 Њихови бродови леже близу обале. 433 00:36:18,493 --> 00:36:21,451 - Ватра се може проширити на град. - Надајмо се да неће. 434 00:36:21,693 --> 00:36:23,046 Не могу да ризикујем блокаду. 435 00:36:23,293 --> 00:36:26,649 Запамтите, не пре вечерас. Припремите се што је могуће тајније. 436 00:36:26,893 --> 00:36:28,724 Треба ми овај дан. 437 00:36:29,053 --> 00:36:30,247 Срећно. 438 00:36:33,853 --> 00:36:37,243 Зашто не пре вечерас, господару? Зашто је Цезару потребан овај дан? 439 00:36:37,453 --> 00:36:40,843 Не могу вам дати ту информацију, за сада. 440 00:36:48,573 --> 00:36:50,052 Флавије. 441 00:36:50,613 --> 00:36:53,207 Ево га, Цезаре. Управо стигао. 442 00:36:53,413 --> 00:36:55,768 Богови не би требали мами нас тако, Руфио. 443 00:36:58,373 --> 00:37:00,728 Чак је и боље него што сам се надао. 444 00:37:00,973 --> 00:37:04,682 - Крени, немаш много времена. - Здраво Цезаре. 445 00:37:25,853 --> 00:37:30,290 <и>Зове се епилепсија због савијање изазвано грчевима мишића... 446 00:37:30,533 --> 00:37:33,331 <и>...звијање. Рани Грци су сматрали... 447 00:37:33,573 --> 00:37:36,770 <и>...они који су патили од тога да буду наклоњени боговима. 448 00:37:37,733 --> 00:37:39,564 <и>Велики Александар, кажу... 449 00:37:39,813 --> 00:37:42,043 <и>...имао ову болест пада. 450 00:37:42,253 --> 00:37:45,848 И, тако кажу, и моћни Цезар. 451 00:37:47,653 --> 00:37:50,247 Ваше Величанство, опростите ми. Сосигенес, библиотека. 452 00:37:50,493 --> 00:37:52,882 <и>- Шта то говориш? - Римљани су запалили... 453 00:37:53,133 --> 00:37:55,522 <и>- ... египатској флоти. - Било је време. 454 00:37:55,773 --> 00:37:58,651 Дођите да се уверите сами. Ватра се проширила на град. 455 00:37:58,853 --> 00:38:01,128 <и>- Град? - Само неколико зграда... 456 00:38:01,373 --> 00:38:03,250 <и>...али библиотека гори. 457 00:38:07,373 --> 00:38:09,568 Велика библиотека. 458 00:38:24,413 --> 00:38:26,529 Аристотелови рукописи. 459 00:38:29,133 --> 00:38:32,762 Платонски коментари, драме, историје. 460 00:38:33,213 --> 00:38:35,249 Тестамент јеврејског бога. 461 00:38:36,013 --> 00:38:38,402 Књига над књигама. 462 00:38:42,813 --> 00:38:46,965 - Ветар је дувао у трговачку пловидбу. - Четири су изгорела и потонула баш овде. 463 00:38:47,213 --> 00:38:48,851 - А наши бродови? - Сигурно и суво. 464 00:38:49,053 --> 00:38:51,692 Затвореници се у масама предају. Треба ми помоћ. 465 00:38:51,933 --> 00:38:55,482 - Ни једног човека. Можда ће ми требати твоји морнари. - Стани! 466 00:38:57,093 --> 00:38:58,845 Скини руке са мене! 467 00:39:05,853 --> 00:39:09,482 Требао би више нападати моје чуваре често. Битка изгледа постаје ти. 468 00:39:10,173 --> 00:39:12,641 Постајеш лепша сваки пут кад те видим. 469 00:39:13,813 --> 00:39:15,769 И постајеш храбрији. 470 00:39:16,013 --> 00:39:16,889 И заузетији. 471 00:39:17,133 --> 00:39:20,648 - У ствари, веома смо заузети... - Осјећате ли дим? 472 00:39:22,013 --> 00:39:24,732 Сматрали смо потребним да спали египатску флоту. 473 00:39:24,973 --> 00:39:26,691 Бродови су били у води. 474 00:39:26,933 --> 00:39:29,891 Да ли сте сматрали да је потребно да их спали на улицама? 475 00:39:30,133 --> 00:39:31,771 Запалили су се трговачки бродови. 476 00:39:32,013 --> 00:39:33,924 Запаљени јарболи су пали. Неке куће... 477 00:39:34,173 --> 00:39:37,848 Један од њих, велики Александријска библиотека. 478 00:39:38,053 --> 00:39:40,521 Да, речено ми је. Изузетно ми је жао. 479 00:39:40,773 --> 00:39:43,446 - Сада, ако немате ништа против, морам да питам... - Смета ми. 480 00:39:43,693 --> 00:39:45,524 Да ли гасите ватру? 481 00:39:45,773 --> 00:39:48,162 Формирамо затворенике у ватрогасне јединице. 482 00:39:48,453 --> 00:39:52,162 Ох, видим. Римљани само пале ватре, је ли то то? 483 00:39:52,373 --> 00:39:55,410 Јесте ли изашли из вртића да дође да нервира одрасле? 484 00:39:55,653 --> 00:39:57,086 Други пут, радимо. 485 00:39:57,333 --> 00:40:02,123 - Да је уклонимо за тебе, Цезаре? - Користите римску генијалност за уништење. 486 00:40:02,333 --> 00:40:04,893 Срушите пирамиде, збришите градове! 487 00:40:05,133 --> 00:40:10,332 Како се усуђујеш ти и остали твоји варвари су запалили моју библиотеку? 488 00:40:10,693 --> 00:40:13,605 Играј освајача све што желиш, моћни Цезар. 489 00:40:14,053 --> 00:40:17,932 Силовања, убиства, пљачке на хиљаде, милиони људских бића. 490 00:40:18,133 --> 00:40:21,489 <и>Али ни ти ни било који други варварин... 491 00:40:21,693 --> 00:40:24,287 <и>...има право да уништи једна људска мисао! 492 00:40:24,693 --> 00:40:28,129 Доста! Остави ме на миру са њом. 493 00:40:30,973 --> 00:40:33,806 Послаћу по тебе кад завршим. Неће бити дуго. 494 00:40:38,413 --> 00:40:41,246 Мачеви? Копља? 495 00:40:41,453 --> 00:40:43,444 Или ћеш ме запалити? 496 00:40:43,653 --> 00:40:46,690 Дошло је време за нас да се разумемо. 497 00:40:46,933 --> 00:40:50,721 Шта год да сам ја, у твом мишљење, пре свега, ја сам Цезар. 498 00:40:50,973 --> 00:40:53,441 А ја сам Клеопатра, краљице, кћери Изиде! 499 00:40:53,693 --> 00:40:57,766 <и>Ако тако кажем и када тако кажем, ти си оно што ја кажем да јеси... 500 00:40:58,013 --> 00:40:59,492 <и>...ништа више. 501 00:40:59,733 --> 00:41:01,849 Здраво Цезаре! 502 00:41:03,893 --> 00:41:09,092 <и>Ти, потомак урођених генерација инцестуозних менталних мана... 503 00:41:09,293 --> 00:41:11,853 <и>- ...како се усуђујеш да ме називаш варварином. - Варварин! 504 00:41:12,053 --> 00:41:15,125 Ћерка пијанице која поткупио свој пут до престола. 505 00:41:15,373 --> 00:41:19,332 <и>- Ваша цена је била превисока, сећате се? - Доста ми је вас претендента... 506 00:41:19,573 --> 00:41:23,248 <и>- ... парадирање на рушевинама прошле славе. - Само ме будућност брине. 507 00:41:23,453 --> 00:41:26,889 - Не мешај се у моје послове, ради како ти кажем. - Уради како кажеш? 508 00:41:27,133 --> 00:41:27,963 Буквално? 509 00:41:28,213 --> 00:41:30,522 Као да сам нешто победио си? 510 00:41:30,893 --> 00:41:33,407 Ако одлучим да те сматрам таквим. 511 00:41:34,933 --> 00:41:38,528 <и>Да ли треба да разумем да сте слободни да радиш са мном шта год желиш... 512 00:41:39,253 --> 00:41:40,368 <и>...кад год желиш? 513 00:41:40,773 --> 00:41:43,446 Да, желим да се то разуме. 514 00:41:47,853 --> 00:41:50,208 <и>Нећеш ли бар носити твој ловоров венац... 515 00:41:50,453 --> 00:41:54,605 <и>...тако да могу да се подсетим да јесте божански Цезар који ме тако поштује? 516 00:41:55,293 --> 00:41:57,045 Превише причаш. 517 00:41:59,213 --> 00:42:01,044 <и>Обећавам ти... 518 00:42:01,453 --> 00:42:03,330 <и>...нећу ти се свидети овако. 519 00:42:05,653 --> 00:42:08,645 Цезаре! Напад на месечеву капију! 520 00:42:09,013 --> 00:42:11,481 Месечева капија. Напад на снази! 521 00:43:16,373 --> 00:43:18,204 Те балисте треба елиминисати. 522 00:43:18,413 --> 00:43:20,290 Пошаљите корњачу. 523 00:43:22,973 --> 00:43:25,612 Формирајте корњачу! 524 00:44:38,373 --> 00:44:40,284 Сада је време да нападнемо! 525 00:44:40,493 --> 00:44:42,688 - Не. - Имамо пуну легију у резерви. 526 00:44:43,333 --> 00:44:44,686 Ми овде држимо своје позиције. 527 00:44:56,733 --> 00:44:59,645 Два сата до зоре. Задржаћемо се где јесмо. 528 00:44:59,853 --> 00:45:02,492 - А шта се дешава у зору? - Мислио сам да знаш. 529 00:45:02,693 --> 00:45:04,604 Сунце излази. 530 00:45:35,813 --> 00:45:37,531 Реци људима да су победили. 531 00:45:37,773 --> 00:45:40,082 Слобода и вино за браниоце капије. 532 00:45:40,333 --> 00:45:43,962 Све резерве, коњица, сваки човек на располагању, исели се иза Ахила. 533 00:45:44,173 --> 00:45:47,324 - Имамо га у шкрипцу. - Која је друга половина? 534 00:45:47,533 --> 00:45:50,650 Руфио и Митрадатове војске. Синоћ је изашао. 535 00:45:50,893 --> 00:45:53,407 Митрадат? Како би могао да ли је стигао овако брзо? 536 00:45:53,653 --> 00:45:55,564 Послао сам га када смо пловили за Египат. 537 00:45:55,773 --> 00:46:00,324 <и>Ниједан генерал при здравој памети не може држи Александрију са две легије... 538 00:46:00,533 --> 00:46:03,764 <и>...као што сте ви и други више пута радили указао ми је. 539 00:46:26,933 --> 00:46:29,288 <и>Окусио сам твоје пиће, кћи Изиде... 540 00:46:29,493 --> 00:46:33,008 <и>...и ако у томе има штете, нека штета падне на мене. 541 00:46:38,453 --> 00:46:39,886 Лотус. 542 00:46:42,213 --> 00:46:46,445 Обрисао си ивицу шоље након што сте га пробали. Зашто? 543 00:46:46,813 --> 00:46:49,930 Зашто? Да ми уста не би упрљала. 544 00:46:50,853 --> 00:46:51,649 <и>Лотос... 545 00:46:53,093 --> 00:46:54,287 <и>...пробајте поново. 546 00:47:03,053 --> 00:47:07,205 Потхинус је рекао да ће ме убити. Опростите ми, Величанство. 547 00:47:07,493 --> 00:47:10,326 Опрости ми. Опрости ми. 548 00:47:11,253 --> 00:47:12,242 опраштам ти. 549 00:47:15,933 --> 00:47:17,002 Сад попиј. 550 00:47:44,533 --> 00:47:46,046 Аполодоре! 551 00:47:47,773 --> 00:47:49,445 Аполодоре! 552 00:47:54,853 --> 00:47:57,162 <и>Велика тишина за Гаја Јулија Цезара... 553 00:47:57,413 --> 00:47:59,529 <и>...сенатски конзул народа Рима. 554 00:47:59,773 --> 00:48:01,809 Сви ћете стајати. 555 00:48:24,853 --> 00:48:26,684 <и>Нека се запише оно што је речено... 556 00:48:26,893 --> 00:48:30,772 <и>...као пресуда и декрет Сената и народа Рима. 557 00:48:32,013 --> 00:48:33,731 Овде нема пресуде. 558 00:48:33,933 --> 00:48:36,367 А декрет није римски, али Клеопатриног. 559 00:48:37,053 --> 00:48:38,532 Лагала те је, Цезаре. 560 00:48:38,733 --> 00:48:40,724 Она и њени робови те лажу. 561 00:48:40,933 --> 00:48:44,721 Ниси оптужен, Потхинусе. До сада. 562 00:48:44,933 --> 00:48:49,484 <и>Сада сте оптужени за подстицање и подржавање рата против римске војске... 563 00:48:49,693 --> 00:48:52,730 <и>...и заверу за атентат Краљица Клеопатра. 564 00:48:53,373 --> 00:48:56,092 Криви сте и за једно и за друго. Осуђени сте на смрт. 565 00:49:15,693 --> 00:49:18,765 Овде је превише светло. Затворите мало сунца. 566 00:49:32,293 --> 00:49:34,363 Хоћеш ли и мене убити, Цезаре? 567 00:49:34,693 --> 00:49:35,842 за шта сам оптужен? 568 00:49:36,773 --> 00:49:40,812 Краљ Птоломеј се овим уклања из заштитног притвора Рима. 569 00:49:41,093 --> 00:49:42,890 <и>Отићи ће за сат времена... 570 00:49:43,133 --> 00:49:45,886 <и>...и да се води безбедно у логор Ахила. 571 00:49:46,213 --> 00:49:49,410 Ахила! ти ћеш ме послати назад у своје трупе? 572 00:49:49,653 --> 00:49:53,612 Он треба да буде у пратњи од свог ученог учитеља Теодота. 573 00:49:53,853 --> 00:49:56,606 Чујеш ли то? Бићеш спасен заједно са мном. 574 00:49:56,853 --> 00:49:59,128 Престани да се смешкаш, ти мали идиоте. 575 00:49:59,373 --> 00:50:03,924 <и>Могу ли говорити? Знаш да је Ахилас заробљен... 576 00:50:04,173 --> 00:50:07,245 <и>...између ваших легија и војске Митрадата. 577 00:50:07,453 --> 00:50:10,604 Да пошаље Његово Величанство у борбу може значити његову смрт. 578 00:50:10,813 --> 00:50:13,247 Професионална опасност за оне који су краљ. 579 00:50:13,493 --> 00:50:15,643 Али онда сигурно не ја, Цезаре. 580 00:50:15,853 --> 00:50:17,923 Нисам ни краљ, ни генерал. Шта ја знам о рату? 581 00:50:18,133 --> 00:50:20,089 Једноставан научник. 582 00:50:20,293 --> 00:50:22,443 Човек од мисли и речи. 583 00:50:22,693 --> 00:50:25,651 Превише речи. Доста. 584 00:50:25,893 --> 00:50:27,884 Нека се све уради како треба. 585 00:50:51,253 --> 00:50:53,005 Флавије. 586 00:50:54,813 --> 00:50:57,327 Пронађите Аполодора. Врати му бодеж. 587 00:50:57,573 --> 00:51:01,202 Можда га прво очистите. Има Потхинуса свуда по њему. 588 00:51:02,053 --> 00:51:05,409 Да, да, знам да сам уморан. Обећавам да ћу спавати. 589 00:51:07,293 --> 00:51:11,650 Имате моје извињење за оно што ти се скоро догодило. 590 00:51:11,893 --> 00:51:15,806 Цезаре, хоћеш ли разговарати са мном само на минут? 591 00:51:16,213 --> 00:51:18,283 Јуче је било пуно. Вечерас је било дуго. 592 00:51:18,533 --> 00:51:20,683 Ово јутро није прошло без икаквих догађаја. 593 00:51:20,933 --> 00:51:23,925 Да ли сте знали да је Аполодор би убио Потхинуса? 594 00:51:24,533 --> 00:51:28,048 Био је љубазан да сачека до Рима је изрекао смртну казну. 595 00:51:28,813 --> 00:51:30,610 <и>И мој брат... 596 00:51:30,813 --> 00:51:32,212 <и>...и Теодот? 597 00:51:32,453 --> 00:51:34,444 И они ће бити убијени, вероватно. 598 00:51:34,653 --> 00:51:36,405 Вероватно. 599 00:51:36,853 --> 00:51:38,764 Ваше Величанство, заиста сам уморан. 600 00:51:39,453 --> 00:51:43,048 Знао си све време, зар не, да није било праве опасности. 601 00:51:43,293 --> 00:51:46,330 Да је Митрадат био на путу да те појачам. 602 00:51:46,573 --> 00:51:49,883 - Зашто ми ниси рекао? - Не бисте ми веровали. 603 00:51:50,093 --> 00:51:52,812 - Заиста морам да инсистирам... - Веровао бих ти. 604 00:51:53,013 --> 00:51:55,573 - Ниси ми веровао. - Ни на тренутак. 605 00:51:56,293 --> 00:51:58,284 <и>А ипак, у ових последњих неколико минута... 606 00:51:58,533 --> 00:52:01,411 <и>...учинила си ме неприкосновеном краљицом. 607 00:52:01,613 --> 00:52:04,002 Једини владар Египта. Зашто? 608 00:52:04,213 --> 00:52:06,807 Можда бисмо сутра могли да разговарамо. 609 00:52:07,013 --> 00:52:09,049 - Зашто, Цезаре? - Било је најбоље за Рим! 610 00:52:09,253 --> 00:52:11,608 - Најбоље за Египат. - И за Египат. 611 00:52:11,853 --> 00:52:14,413 Клеопатра, излази. Преклињем те, излази. 612 00:52:38,933 --> 00:52:40,889 То неће бити потребно. 613 00:52:41,293 --> 00:52:44,410 Није било потребно да се издам. 614 00:52:44,653 --> 00:52:46,530 Могао сам дозивао Флавија. 615 00:52:46,773 --> 00:52:49,571 Колико нових шпијунских рупа јеси ли копао у зидовима? 616 00:52:49,773 --> 00:52:52,207 Да ли нас посматрају чак и сада? 617 00:52:53,053 --> 00:52:56,011 Ако видите Флавија, могао би ми га послати. 618 00:52:56,973 --> 00:52:59,885 - Још покушаваш да ме отпустиш? - Шта хоћеш? 619 00:53:00,093 --> 00:53:03,608 - Шта још хоћеш? - Да ти буде од помоћи. 620 00:53:03,813 --> 00:53:07,010 Никада није било помоћи. Никада неће бити. 621 00:53:11,253 --> 00:53:13,209 Сада постоји. 622 00:53:13,613 --> 00:53:16,047 Једног дана ће се то догодити где се не могу сакрити. 623 00:53:16,253 --> 00:53:18,721 Где ће свет видети да падам. 624 00:53:18,933 --> 00:53:21,367 <и>Срушићу се пред руљом... 625 00:53:21,573 --> 00:53:24,007 <и>...и пена на устима и насмејати их. 626 00:53:24,253 --> 00:53:26,244 И растргнуће ме на комаде. 627 00:53:26,493 --> 00:53:29,485 Сами богови су имали твоју болест. 628 00:53:29,693 --> 00:53:33,368 Ханибал, чак и велики Александар. 629 00:53:33,573 --> 00:53:35,564 И на крају су пали. 630 00:53:35,773 --> 00:53:38,003 Руља их је раскомадала. 631 00:53:39,373 --> 00:53:41,011 Не ти. 632 00:53:41,773 --> 00:53:44,207 Ја ћу се побринути за то. 633 00:54:00,093 --> 00:54:04,723 У име Сената и народ Рима и својом вољом. 634 00:54:34,573 --> 00:54:39,089 Сама Исис би предала своје место на небу да будеш лепа као ти. 635 00:54:39,293 --> 00:54:42,922 Не би требало да ме погледаш. Нико није. 636 00:54:43,173 --> 00:54:46,006 Ако не траже, како знају да јесам? 637 00:54:47,133 --> 00:54:49,010 Требало би да клечиш. 638 00:54:49,213 --> 00:54:53,001 Да ли би то било довољно пре свих ових посећених краљева? 639 00:54:53,613 --> 00:54:56,810 Уверавање не гледају нас? 640 00:55:00,293 --> 00:55:03,649 Имаш тако кошчата колена. 641 00:55:03,893 --> 00:55:07,806 Не само кошчат, већ и ненавикнут на овакве ствари. 642 00:55:53,733 --> 00:55:56,008 Ако желимо да почнемо раније ујутру... 643 00:55:56,213 --> 00:55:58,010 Шта ће бити сутра? 644 00:55:58,253 --> 00:55:59,686 Још пшенице? 645 00:55:59,933 --> 00:56:03,323 Оно што сам видео могло би да нахрани више легија него што је Рим икада имао. 646 00:56:03,573 --> 00:56:05,404 Има довољно да се нахрани свет. 647 00:56:05,613 --> 00:56:07,126 Онда више злата. 648 00:56:07,373 --> 00:56:09,887 Зашто не купити свет? Сигурно имате довољно. 649 00:56:10,693 --> 00:56:14,208 Бар толико да плати још легија него што је чак и Рим икада имао. 650 00:56:14,453 --> 00:56:16,364 <и>Још гранита, више мермера... 651 00:56:16,573 --> 00:56:19,804 <и>...више милиона робова да гради шта год треба да се гради. 652 00:56:20,053 --> 00:56:22,851 Бољи путеви до Индије, краћи путеви ка Истоку. 653 00:56:23,053 --> 00:56:25,806 Шта може бити у Египту које нисам видео? 654 00:56:26,013 --> 00:56:29,085 сам Египат. Разлог за Египат. 655 00:56:29,973 --> 00:56:32,009 Моја одговорност је Рим. 656 00:56:33,093 --> 00:56:35,323 <и>Александар је разумео... 657 00:56:35,573 --> 00:56:38,610 <и>...то из Египта могао би да влада светом. 658 00:56:39,773 --> 00:56:43,049 Био је веома млад. А ти, још млађи. 659 00:56:43,293 --> 00:56:47,730 У твојим годинама, такви снови имају а стварност која се временом смањује. 660 00:56:49,053 --> 00:56:51,044 Цезар више не сања? 661 00:56:51,653 --> 00:56:53,723 Опасно за човека мог позива. 662 00:56:55,013 --> 00:56:57,208 Неопходно, помислио бих. 663 00:57:13,253 --> 00:57:16,563 Не могу дуго остати подаље од Рима. Има проблема. 664 00:57:16,773 --> 00:57:19,685 Поруке од Марка Антонија бескрајно захтевајући мој повратак. 665 00:57:19,893 --> 00:57:23,806 И на повратку, ратови да се боре на истоку и северу. 666 00:57:24,053 --> 00:57:27,443 Чак и у самом Риму Нисам без опозиције. 667 00:57:27,693 --> 00:57:30,207 Уради им шта си учинио Ахилади. 668 00:57:30,413 --> 00:57:32,608 Ово је опозиција другачије врсте. 669 00:57:32,813 --> 00:57:35,327 Плету је паметно, лагано, као паучина. 670 00:57:35,573 --> 00:57:39,407 Знате шта се дешава када се појави паучина се не уклањају редовно. 671 00:57:39,613 --> 00:57:42,525 Верујете ли овом Марку Антонију? 672 00:57:43,813 --> 00:57:46,566 Ако неко на свету, Верујем Антонију. 673 00:57:46,973 --> 00:57:51,012 Нека отресе паучину за тебе и остани са мном. 674 00:57:51,253 --> 00:57:53,528 Проглашени сте диктатор годину дана. 675 00:57:53,773 --> 00:57:55,809 Можеш да радиш шта хоћеш са својим временом. 676 00:57:56,773 --> 00:57:59,446 Све осим да стане. 677 00:58:00,653 --> 00:58:03,247 <и>Ако... Када се вратите у Рим... 678 00:58:03,493 --> 00:58:07,088 <и>...ови ратови који се морају водити успут, да ли су важни? 679 00:58:07,293 --> 00:58:11,002 Па не постоји тако нешто као неважан рат. 680 00:58:11,213 --> 00:58:15,206 Читао сам у вашим коментарима о вашим походима у Галији. 681 00:58:15,413 --> 00:58:17,768 Како моје писање упоредити са Катулом? 682 00:58:19,053 --> 00:58:21,044 Па, то је другачије. 683 00:58:21,293 --> 00:58:22,806 Дулл. 684 00:58:23,213 --> 00:58:25,488 Можда мало превише описа. 685 00:58:25,733 --> 00:58:29,043 <и>Ти си тактичан. Неки од мојих критичара, Брут, на пример... 686 00:58:29,293 --> 00:58:33,002 <и>...реци ми да мој латински није само неграматично, али уобичајено. 687 00:58:33,733 --> 00:58:36,805 Поштедео си му живот више пута. 688 00:58:37,013 --> 00:58:40,005 Људи кажу да је зато Брут је твој син. 689 00:58:40,213 --> 00:58:41,566 Да ли је то истина? 690 00:58:42,253 --> 00:58:44,403 немам сина. 691 00:58:44,613 --> 00:58:47,252 <и>- Калпурнија, твоја трећа жена... - Четврто. 692 00:58:47,453 --> 00:58:51,207 <и>... колико дуго сам у браку са тобом? 12 година? 693 00:58:51,493 --> 00:58:54,883 И даље, Цезар нема сина, нема дете уопште. 694 00:58:55,133 --> 00:58:58,205 Познато је да Калпурнија је неплодна. 695 00:58:58,453 --> 00:59:01,172 <и>Жена која не може да рађа децу... 696 00:59:01,373 --> 00:59:04,445 <и>...је као река која је сува. 697 00:59:04,693 --> 00:59:07,810 Не видим сврху у дискусији предмет даље. 698 00:59:08,493 --> 00:59:12,930 Жена такође мора да направи неплодна земља плодна. 699 00:59:13,173 --> 00:59:17,052 Она мора учинити да живот расте где није било живота. 700 00:59:17,293 --> 00:59:22,208 Као што мајка Нил храни и надопуњује земљу. 701 00:59:23,973 --> 00:59:26,009 Ја сам Нил. 702 00:59:29,293 --> 00:59:32,012 родићу много синова. 703 00:59:32,653 --> 00:59:34,609 Исис ми је рекла. 704 00:59:36,453 --> 00:59:40,412 Моје груди су пуне љубављу и животом. 705 00:59:41,093 --> 00:59:44,403 Кукови су ми заобљени и добро раздвојени. 706 00:59:45,453 --> 00:59:47,603 <и>Такве жене, кажу... 707 00:59:47,853 --> 00:59:49,809 <и>...имају синове. 708 01:00:11,613 --> 01:00:14,685 <и>Тај први пут када си стајао овде сам... 709 01:00:15,693 --> 01:00:18,412 <и>...зашто си плакао? Хоћеш ли ми сада рећи? 710 01:00:18,653 --> 01:00:21,042 Зато што сам нешто изгубио. 711 01:00:21,293 --> 01:00:23,648 - Шта? - Цео живот. 712 01:00:23,893 --> 01:00:26,043 - Моје. - Глупости. 713 01:00:26,293 --> 01:00:29,729 Освојивши свет, умро је у 32. 714 01:00:29,933 --> 01:00:31,889 имам 52 године. 715 01:00:32,133 --> 01:00:35,443 Моја преостала амбиција је да задржим свет од освајања мене. 716 01:00:38,653 --> 01:00:42,009 Твоје амбиције мора да је увек био његов. 717 01:00:42,493 --> 01:00:44,245 И даље морају бити. 718 01:00:44,493 --> 01:00:49,169 <и>Да ти кажем нешто? Када сам имао 32 године у Шпанији... 719 01:00:49,373 --> 01:00:52,251 <и>...Наишао сам на статуу Александра. 720 01:00:52,493 --> 01:00:54,449 И ја сам тада плакао. 721 01:00:54,693 --> 01:00:56,251 Чак и тада. 722 01:00:56,893 --> 01:01:00,090 Желим да имаш његов мач да понесем са собом. 723 01:01:00,333 --> 01:01:02,403 - Превише дубоко усађен. - Може се уклонити. 724 01:01:02,613 --> 01:01:04,444 Закопано је у времену. 725 01:01:04,693 --> 01:01:07,890 - А Александров мантија? - Претежак за Цезара. 726 01:01:10,693 --> 01:01:12,411 Тада његов сан. 727 01:01:13,613 --> 01:01:16,411 Учини његов сан својим, Цезаре. 728 01:01:16,653 --> 01:01:19,213 Његов велики дизајн. 729 01:01:19,933 --> 01:01:22,527 Настави тамо где је стао. 730 01:01:23,893 --> 01:01:27,203 <и>Из сплета освајања... 731 01:01:27,413 --> 01:01:29,210 <и>...један свет. 732 01:01:29,453 --> 01:01:32,604 И из једног света, једног народа. 733 01:01:32,853 --> 01:01:37,051 Један народ на земљи живи у миру. 734 01:01:37,293 --> 01:01:40,490 Дакле, коначно сте ми рекли шта хоћеш од мене. 735 01:01:40,733 --> 01:01:42,007 Од нас! 736 01:01:42,253 --> 01:01:45,802 <и>У центру, престоници овога свет, један народ, једна нација... 737 01:01:46,013 --> 01:01:47,128 <и>...Александрија? 738 01:01:47,373 --> 01:01:48,931 - Он је то изабрао. - Ја сам Роман. 739 01:01:49,173 --> 01:01:52,802 Био је Грк! Какве везе има када смо сви један народ? 740 01:01:53,013 --> 01:01:55,652 Ја имам 52 године. Он је имао 32 године и није успео. 741 01:01:55,893 --> 01:01:57,611 успећемо. 742 01:01:57,853 --> 01:02:01,402 Твоји снови, твоје амбиције. 743 01:02:01,653 --> 01:02:05,612 Један живот није довољан за такве снове, такве амбиције. 744 01:02:06,533 --> 01:02:09,093 <и>Плашт Александра не може бити претешко... 745 01:02:09,293 --> 01:02:12,649 <и>...за Рим и Египат носити заједно. 746 01:02:12,893 --> 01:02:16,727 А шта ако његов мач је превише дубоко усађен? 747 01:02:16,933 --> 01:02:19,322 Твој ће га заменити, Цезаре. 748 01:02:19,573 --> 01:02:22,406 Имате начин мешања политике и страсти. 749 01:02:22,613 --> 01:02:25,002 Где се почиње а други прекинути? 750 01:02:25,253 --> 01:02:29,007 То није почело, нити ће се са мном завршити. 751 01:02:29,293 --> 01:02:33,002 <и>Клеопатра, шта год да је, како год испадне... 752 01:02:33,253 --> 01:02:35,209 <и>...остави ми моју судбину. 753 01:02:35,973 --> 01:02:40,125 Твоја судбина није више само твоје. 754 01:02:40,373 --> 01:02:42,204 И мој је. 755 01:02:42,893 --> 01:02:47,489 <и>Ускоро ће бити ко носе обоје Александров плашт... 756 01:02:47,733 --> 01:02:50,850 <и>...и Цезаров мач... 757 01:02:51,093 --> 01:02:53,084 <и>...и име Цезара. 758 01:02:54,293 --> 01:02:57,683 И у то име ће владати Египтом. 759 01:02:57,893 --> 01:03:02,250 <и>И било који део или све света који му дајемо... 760 01:03:02,493 --> 01:03:05,212 <и>...наше дете... 761 01:03:05,413 --> 01:03:09,201 <и>...биће син за тебе, Цезаре. 762 01:03:10,493 --> 01:03:12,961 Изидом, кунем се. 763 01:03:18,893 --> 01:03:21,805 <и>Можете ли да одложите твој повратак у Рим... 764 01:03:22,253 --> 01:03:24,084 <и>...само довољно дуго? 765 01:03:50,816 --> 01:03:52,249 Дошао сам што сам брже могао. 766 01:03:52,496 --> 01:03:57,411 Антоније је добродошао у Цезарову кућу онолико често и брзо колико жели. 767 01:03:57,696 --> 01:04:01,006 <и>Као Цезарова жена, испред истине је изобличен у злобне трачеве... 768 01:04:01,216 --> 01:04:05,209 <и>- ... желео сам да чујеш... - Да се мој муж оженио Клеопатром. 769 01:04:07,096 --> 01:04:10,805 Има свежег вина. Један од ваших многих омиљених. 770 01:04:12,776 --> 01:04:16,655 Церемонија, према вициоус трач, био је у египатској религији. 771 01:04:16,896 --> 01:04:19,410 Чак и да је истина, то не може бити узети озбиљно. 772 01:04:19,616 --> 01:04:23,006 Током којих је формално проглашен египатским богом. 773 01:04:23,456 --> 01:04:25,811 Званично божанско, коначно. 774 01:04:26,416 --> 01:04:28,452 То је сигурно задовољило Цезара. 775 01:04:28,696 --> 01:04:32,052 Калпурнија, знамо Цезара, ти и ја. 776 01:04:32,296 --> 01:04:35,368 Овај такозвани брак нема ваљаност по римском праву. 777 01:04:35,576 --> 01:04:37,532 Мора постојати политичка сврха. 778 01:04:37,776 --> 01:04:40,848 Можда симболична церемонија да ратификују нашу везу са Египтом. 779 01:04:41,096 --> 01:04:44,247 Можда само удовољавајући неком варварском обичају. 780 01:04:44,496 --> 01:04:46,566 Био си одан и љубазан. 781 01:04:46,776 --> 01:04:49,210 Дошао си брзо како си могао. 782 01:04:49,576 --> 01:04:53,125 <и>На несрећу, злобни трачеви путује још брже од тебе... 783 01:04:53,336 --> 01:04:55,008 <и>...и истину. 784 01:04:55,616 --> 01:04:59,814 Да ли сте чули, на пример, то Клеопатра носи Цезарово дете? 785 01:05:01,776 --> 01:05:03,812 Да, Антоније. 786 01:05:04,016 --> 01:05:05,813 <и>Познајемо га... 787 01:05:06,016 --> 01:05:08,007 <и>...ти и ја. 788 01:05:31,496 --> 01:05:33,293 Биће... 789 01:05:33,536 --> 01:05:35,288 <и>Биће... 790 01:05:35,536 --> 01:05:37,333 <и>...Рим. 791 01:05:37,576 --> 01:05:39,806 Моћни и сами и невољени. 792 01:05:40,056 --> 01:05:41,887 Љубавница. 793 01:05:42,136 --> 01:05:45,446 <и>Љубавница ће те поново подићи од земље до неба... 794 01:05:45,696 --> 01:05:50,611 <и>...и цео свет ће знати златно доба правде и љубави. 795 01:05:52,176 --> 01:05:54,406 Изиди ће се родити син! 796 01:05:55,696 --> 01:05:58,335 Изиди ће се родити син! 797 01:05:58,576 --> 01:06:01,044 Рим ће га упознати у злату. 798 01:06:01,296 --> 01:06:05,414 Исток ће га видети натовареног са драгуљима и благом. 799 01:06:05,656 --> 01:06:08,728 Син Египта и Рима! 800 01:06:13,296 --> 01:06:17,209 Овде ће наћи своју судбину! 801 01:06:48,496 --> 01:06:51,215 Уради тачно како ти кажем. 802 01:06:51,576 --> 01:06:53,806 <и>Када се дете роди... 803 01:06:54,056 --> 01:06:57,526 <и>...након што је помазан и именован за краљевског принца... 804 01:06:57,776 --> 01:06:59,448 <и>...одведи га Цезару. 805 01:06:59,696 --> 01:07:00,890 Доведите Цезара овамо. 806 01:07:01,136 --> 01:07:05,209 Не. Тачно како ти кажем. 807 01:07:05,456 --> 01:07:09,165 Одведи дете Цезару, пред својим људима. 808 01:07:09,376 --> 01:07:11,207 Да ли разумете? 809 01:07:11,496 --> 01:07:14,010 Пред свим Римљанима. 810 01:07:15,776 --> 01:07:18,734 Положи га пред Цезарове ноге. 811 01:07:18,936 --> 01:07:21,655 Код Цезарових ногу. 812 01:07:21,896 --> 01:07:24,012 Урадићу како ти кажеш. 813 01:07:41,736 --> 01:07:43,727 Не бојте се. Никада нисмо изгубили Цезара. 814 01:07:43,976 --> 01:07:47,412 Та примедба је била непослушна и лошег укуса! 815 01:07:55,496 --> 01:07:57,452 Цезаре, сети се римског закона. 816 01:07:57,696 --> 01:08:00,449 <и>Ако покупиш ово дете признајеш да је твоје... 817 01:08:00,696 --> 01:08:03,085 <и>...и грађанин Рима, као твој наследник. 818 01:08:27,216 --> 01:08:29,207 Син. 819 01:08:32,496 --> 01:08:34,726 Имам сина! 820 01:08:34,936 --> 01:08:37,609 - Здраво Цезаре! - Здраво Цезаре! 821 01:08:43,936 --> 01:08:45,608 Постављен је краљем Египта. 822 01:08:45,856 --> 01:08:48,416 Дали су име свом гаду Цезарион. 823 01:08:48,616 --> 01:08:50,049 кнез Цезарион. 824 01:08:50,296 --> 01:08:53,208 Које боље име за наследника на престо Рима. 825 01:08:53,456 --> 01:08:55,014 Нема престола Рима. 826 01:08:55,256 --> 01:08:58,009 Нити ће бити, нити би Цезар толерисао. 827 01:08:58,256 --> 01:08:59,735 Али син! 828 01:08:59,976 --> 01:09:03,207 Знамо колико га је желео. Срећан сам због Цезара. 829 01:09:03,896 --> 01:09:06,410 Твоја срећа је довољно разумљиво. 830 01:09:06,616 --> 01:09:09,289 <и>Сада када Цезар има јавно признао сина... 831 01:09:09,496 --> 01:09:12,135 <и>...више не треба чуди се о Бруту. 832 01:09:12,376 --> 01:09:14,844 Да ли је олакшање не бити питао се, Цасца? 833 01:09:15,096 --> 01:09:17,735 Да се отворено зна као што јеси за оно што јеси: 834 01:09:17,976 --> 01:09:20,046 Лажов, преварант, насилник и кукавица. 835 01:09:20,256 --> 01:09:23,248 Бруте, окренућеш Каски главу својим ласкањем. 836 01:09:23,456 --> 01:09:27,005 А Каска глава, ако се окрене, видеће Марка Антонија. 837 01:09:27,896 --> 01:09:31,047 Део Цезара кога се више треба плашити него његов мали син. 838 01:09:32,416 --> 01:09:36,489 Али то је за добро Рима Цезар је тако дуго остао у Египту. 839 01:09:36,736 --> 01:09:39,808 У његовом одсуству народ дошли да му се поклоне као Богу. 840 01:09:40,016 --> 01:09:43,213 Зашто би се вратио да се покаже смртан као и остали? 841 01:09:43,456 --> 01:09:46,414 Има их који се плаше Цезарове амбиције. 842 01:09:46,616 --> 01:09:49,688 Али чега се плашити? Да ће уништити републику? 843 01:09:49,936 --> 01:09:52,211 Да, хоће. 844 01:09:52,416 --> 01:09:54,213 Обећавам ти да хоће. 845 01:09:54,416 --> 01:09:56,884 Твој језик је стар, али оштар, Цицерон. 846 01:09:57,096 --> 01:10:00,008 Пазите како га машете. Може вам одсећи главу. 847 01:10:00,216 --> 01:10:02,491 Вероватније ће бити буди твој мач, Антоније. 848 01:10:02,736 --> 01:10:05,409 <и>То је исто тако оштро и брже... 849 01:10:05,656 --> 01:10:07,806 <и>...и уплашена главе. 850 01:10:09,616 --> 01:10:12,847 Биће јак мирис вина данас у Сенату. 851 01:10:13,096 --> 01:10:15,007 Морамо дисати уздржано. 852 01:10:20,256 --> 01:10:24,215 <и>Октавијане, овако се зове, овај Цезаров син... 853 01:10:24,416 --> 01:10:26,054 <и>...да ли те то узнемирава? 854 01:10:26,296 --> 01:10:27,729 бр. 855 01:10:27,976 --> 01:10:29,614 <и>Побегао си на уста па... 856 01:10:29,856 --> 01:10:32,654 <и>...човек мисли на твоје речи драгоцени су као твоје злато. 857 01:10:32,896 --> 01:10:36,605 Као своје злато, користим их где највише вреде. 858 01:10:37,376 --> 01:10:41,210 А твоја врлина? Мој пријатељ има пријатеља. 859 01:10:41,736 --> 01:10:43,613 То такође. 860 01:10:44,056 --> 01:10:47,731 <и>Знаш, сасвим је могуће да кад умреш... 861 01:10:47,936 --> 01:10:51,406 <и>...умрећеш без њега икада био жив. 862 01:11:24,696 --> 01:11:28,735 Не могу да одем без речи збогом сину и теби. 863 01:11:28,976 --> 01:11:32,764 <и>Мислили смо, твој син и ја, да ако дођемо до вас... 864 01:11:32,976 --> 01:11:35,888 <и>...имали бисмо то још неколико минута. 865 01:11:40,616 --> 01:11:43,005 <и>Добро је запамтити, сине мој... 866 01:11:43,456 --> 01:11:46,368 <и>...оно што нећеш пустити, нико ти неће узети. 867 01:11:49,696 --> 01:11:52,415 Поздрав и збогом, мали Цезаре. 868 01:12:06,096 --> 01:12:10,806 Да ли је то било пре једног века када сам избачен код твојих ногу, умотан у тепих? 869 01:12:12,736 --> 01:12:14,886 Или је то било синоћ? 870 01:12:26,216 --> 01:12:28,332 Када ћеш послати по нас? када? 871 01:12:28,536 --> 01:12:31,812 - Ускоро. - Колико брзо? када? 872 01:12:32,016 --> 01:12:34,814 Толико времена мора да прође пре него што стигнем у Рим. 873 01:12:35,016 --> 01:12:37,246 И колико брзо? 874 01:12:37,456 --> 01:12:39,526 У разумном року. 875 01:12:39,736 --> 01:12:41,692 Време никада није разумно. 876 01:12:41,896 --> 01:12:43,648 Време је наш непријатељ, Цезаре. 877 01:12:43,856 --> 01:12:47,849 Да ли да је освојим за тебе? Какав план борбе предлажете? 878 01:12:48,936 --> 01:12:51,404 Морам довести твог сина у Рим. 879 01:12:52,056 --> 01:12:54,809 <и>Рим мора видети Цезаровог сина... 880 01:12:55,576 --> 01:12:58,613 <и>...који ће једног дана владати над Цезаровим светом. 881 01:12:59,216 --> 01:13:00,615 Цезаре? 882 01:13:02,256 --> 01:13:05,009 Бојим се плиме ускоро ће бити против вас. 883 01:13:20,976 --> 01:13:23,695 Не само време, већ и плиме и осеке. 884 01:13:23,896 --> 01:13:27,411 Чак и као божанства, изгледа мало можемо да урадимо ни у вези са једним ни са другим. 885 01:13:42,336 --> 01:13:44,486 <и>Али тек после више од две године... 886 01:13:44,696 --> 01:13:48,166 <и>...и много ратова у Африци и Малој Азији... 887 01:13:48,376 --> 01:13:52,528 <и>...да ли је Цезар могао да пређе у Италију и коначно доћи кући... 888 01:13:52,736 --> 01:13:57,252 <и>...да прослави своје тријумфе и побрини се за његове послове. 889 01:14:17,816 --> 01:14:20,808 <и>„У знак признања, Сенат је даровао Цезару... 890 01:14:21,056 --> 01:14:25,891 <и>...чин, привилегију и титулу доживотног диктатора Рима. " 891 01:14:26,096 --> 01:14:28,132 Диктатор доживотно! 892 01:14:28,336 --> 01:14:31,294 Најзад, он је господар Рима. 893 01:14:31,496 --> 01:14:34,488 Аполодор, све се мора одмах припремити. 894 01:14:34,696 --> 01:14:36,891 - Бродови, слуге... - Спремни смо. 895 01:14:37,096 --> 01:14:40,088 <и>Сигурно сада ништа може спречити његово слање по нас... 896 01:14:40,296 --> 01:14:43,049 <и>...ако само да присуствујем његово крунисање као и моје. 897 01:14:43,256 --> 01:14:46,373 - Ваше Величанство... - Три дуге, изгубљене године! 898 01:14:46,576 --> 01:14:48,931 <и>Зашто би Сенат требало је тако дуго... 899 01:14:49,136 --> 01:14:51,809 <и>...да препознам шта је свет већ зна? 900 01:14:52,016 --> 01:14:55,088 Тај Цезар је био господар Рима. 901 01:14:55,616 --> 01:14:58,005 Руфио жели да говори. 902 01:14:58,216 --> 01:15:00,172 Ваше Величанство изгледа погрешно разуме. 903 01:15:00,376 --> 01:15:04,972 Изгледа сасвим јасно. Цезар је био проглашен доживотним диктатором Рима. 904 01:15:05,176 --> 01:15:10,091 Истина. Али постоји огромна разлика између диктатора и господара. 905 01:15:10,536 --> 01:15:12,527 Ниједан човек се не може назвати господар Рима. 906 01:15:12,736 --> 01:15:14,454 Зашто не? 907 01:15:14,656 --> 01:15:18,285 Има значење преблизу на реч коју ниједан Римљанин неће толерисати: 908 01:15:18,496 --> 01:15:19,895 Краљу. 909 01:15:26,776 --> 01:15:29,574 И да будем доживотни диктатор Рима? 910 01:15:29,776 --> 01:15:34,008 Треба доживотно поштовање и част римског народа. 911 01:15:34,216 --> 01:15:37,094 А диктат диктатора? 912 01:15:37,296 --> 01:15:41,494 Мора у сваком случају, наравно, бити одобрен од Сената Рима. 913 01:15:43,296 --> 01:15:45,093 Хвала ти, Руфио. 914 01:15:51,776 --> 01:15:54,165 Непријатељ! Непријатељ! Непријатељ! 915 01:16:06,256 --> 01:16:07,894 Сосигенес. 916 01:16:10,336 --> 01:16:14,807 Мора да мислите да је чудно што предлажем позив краљици Клеопатри. 917 01:16:15,016 --> 01:16:16,290 да ли? 918 01:16:16,536 --> 01:16:20,085 Египат је, на крају крајева, био званично проглашен савезником Рима. 919 01:16:20,336 --> 01:16:24,215 Ипак, признајем да сам био изненађен код неких од оних који су гласали за. 920 01:16:24,456 --> 01:16:25,525 Јесте ли били? 921 01:16:25,736 --> 01:16:30,446 Могу ли да изразим своју захвалност што сам дозвољено да посетим данашњу седницу? 922 01:16:30,656 --> 01:16:32,374 <и>Било је заиста инспиративно... 923 01:16:32,576 --> 01:16:36,535 <и>...да буде сведок слободне воље слободних људи тако неустрашиво изражено. 924 01:16:38,376 --> 01:16:40,412 Чинило се да је највише желео да буде присутан. 925 01:16:40,616 --> 01:16:43,414 - Нисам видео ништа лоше у давању дозволе. - Зар ниси? 926 01:16:43,656 --> 01:16:48,571 После данас, никада више нећу сумњају у обим египатског богатства. 927 01:16:48,816 --> 01:16:50,727 Не свиђа ми се Цицеронова импликација. 928 01:16:50,976 --> 01:16:54,525 Нема довољно злата у Египту да купи римског сенатора. 929 01:16:54,736 --> 01:16:58,490 Више него довољно, чини се, да купи његов глас. 930 01:17:00,816 --> 01:17:02,647 Како је било сада? 931 01:17:02,856 --> 01:17:07,088 „Рим ће га упознати у златној тканини.“ 932 01:17:25,216 --> 01:17:28,891 По извештајима, пријем на улицама је изванредно. 933 01:17:29,096 --> 01:17:32,293 <и>Краљица је дала упутства поворка да се креће полако... 934 01:17:32,536 --> 01:17:34,731 <и>...за народно уживање. 935 01:17:34,976 --> 01:17:39,766 Скоро бих могао да верујем да је Клеопатра постављена да заробе грађане Рима. 936 01:17:39,976 --> 01:17:43,286 Човек би имао све разлоге за веровање управо у то. 937 01:22:56,576 --> 01:23:00,285 Ништа овако није дошло у Рим од Ромула и Рема. 938 01:23:52,096 --> 01:23:54,485 Како се не боји. 939 01:23:54,856 --> 01:23:57,290 Како се не боји. 940 01:25:59,976 --> 01:26:02,615 Твоја краљица је победила народ Рима. 941 01:26:02,816 --> 01:26:05,171 Народ, да. 942 01:26:16,616 --> 01:26:19,767 Сада ходај као краљ. Главу горе. 943 01:26:19,976 --> 01:26:21,728 Слушајте како навијају. 944 01:26:21,936 --> 01:26:23,688 Узми свој трон. 945 01:26:23,896 --> 01:26:26,205 Наклони се десно, лево. 946 01:26:26,416 --> 01:26:29,488 Сада љутити поглед на некога ко ти је незадовољан. 947 01:26:30,616 --> 01:26:33,767 Врло добро. дрхтим. Видиш да дрхтим? 948 01:26:34,856 --> 01:26:36,528 Не, не смеј се. 949 01:26:36,776 --> 01:26:39,336 Не када дрхте. То их тера да зауставе. 950 01:26:39,576 --> 01:26:42,613 Сада затвореници вуку се пред тобом, један по један. 951 01:26:42,856 --> 01:26:46,007 Овај нема нигде снаге, дакле ништа не значи. 952 01:26:46,256 --> 01:26:50,329 Али желите да будете познати као племенити владар. шта кажеш? 953 01:26:51,096 --> 01:26:53,371 "Извињавам се." 954 01:26:53,616 --> 01:26:56,574 Гласније. опростите некоме, желиш да се зна. 955 01:26:56,816 --> 01:27:00,092 "Извињавам се!" 956 01:27:02,616 --> 01:27:04,334 Ах, сад, ко долази овде? 957 01:27:04,576 --> 01:27:08,808 Једном твој пријатељ. веровао си му, и окренуо се против тебе. 958 01:27:09,056 --> 01:27:11,126 Он има моћ, богатство и породицу. 959 01:27:11,376 --> 01:27:14,368 Он клечи. Он те моли да му поново будеш пријатељ. 960 01:27:14,576 --> 01:27:16,487 Да му поново верујеш. 961 01:27:16,696 --> 01:27:19,085 И онда? Шта онда, мали краљу? 962 01:27:27,616 --> 01:27:30,847 Цезар мора да жели шта треба командовати. 963 01:27:31,056 --> 01:27:34,093 За исушивање Понтијских мочвара. Да ослободим Рим од маларије. 964 01:27:34,296 --> 01:27:35,968 Да напуним стомак. 965 01:27:36,216 --> 01:27:38,684 Да контролишемо поплаве Тибра. 966 01:27:38,896 --> 01:27:42,605 Да побољшамо луку у Остији. Да задовољим своју амбицију. 967 01:27:42,856 --> 01:27:46,326 И морам ли да желим да се граде путеви, библиотеке за јавну употребу? 968 01:27:46,576 --> 01:27:49,374 Људи Италије да буду равноправни онима из Рима? 969 01:27:49,576 --> 01:27:52,374 Многи од њих имају заслуге и заслужују наше одобрење. 970 01:27:52,576 --> 01:27:56,615 <и>"Заслужите ваше одобрење." Је Цезар да сваки дан долази пред Сенат... 971 01:27:56,856 --> 01:27:59,768 <и>...као школарац, сад пролази, сад неуспешно? 972 01:27:59,976 --> 01:28:03,810 Предлажете ли да Сенат више не намерно добробит Рима? 973 01:28:04,016 --> 01:28:06,007 Да се ​​оконча процес римског права? 974 01:28:06,216 --> 01:28:10,494 Ја морам бити закон! И моја реч мора бити добробит Рима. 975 01:28:11,696 --> 01:28:16,087 Иначе, узми од мене ову бесмислену титулу диктатора. 976 01:28:16,816 --> 01:28:18,886 Предуго сам носио мач. 977 01:28:19,136 --> 01:28:22,287 Не могу се сада претварати са празним корицама. 978 01:28:24,376 --> 01:28:27,652 <и>Сигурно Цезар подсећа на симболично природа титуле "диктатор"... 979 01:28:27,856 --> 01:28:29,687 <и>...у време када је додељена. 980 01:28:29,896 --> 01:28:32,126 <и>То је било у част Цезара изнад свих мушкараца... 981 01:28:32,376 --> 01:28:35,925 <и>...и да укажем на захвалност Рима за твоје тријумфе у његово име. 982 01:28:36,936 --> 01:28:40,895 Бруте, добро их се сећам, те тријумфе. 983 01:28:41,096 --> 01:28:42,575 да ли? 984 01:28:42,816 --> 01:28:45,649 <и>Пхарсалиа, на пример. Дрхтао си у Антонијевој руци... 985 01:28:45,856 --> 01:28:48,734 <и>...када је био врућ да те одвојим од твоје главе... 986 01:28:48,976 --> 01:28:50,329 <и>...са оправданим разлогом. 987 01:28:51,136 --> 01:28:53,127 Моја команда ти је поштедела живот. 988 01:28:53,336 --> 01:28:56,726 Није било тела за саветовање. То није била моја жеља, већ моја заповест. 989 01:28:56,936 --> 01:29:01,214 По мом диктату да стојиш овде испуштајући врлину из својих уста. 990 01:29:01,416 --> 01:29:02,895 Седи. 991 01:29:03,856 --> 01:29:07,610 Не, не желим више бесмислено привилегије и обзири. 992 01:29:07,816 --> 01:29:10,569 Нема више почасти осмишљених да ме умире. 993 01:29:10,776 --> 01:29:13,813 Радије бих да немам ништа. Остани оно што сам у срцу. 994 01:29:14,016 --> 01:29:16,894 Скроман човек, жељан само да служи. 995 01:29:19,136 --> 01:29:22,492 Зашто су очи статуе увек без живота? 996 01:29:24,776 --> 01:29:27,051 Да ли је неко од вас видео Нил? 997 01:29:27,256 --> 01:29:29,451 Поштедите се на путовању. 998 01:29:29,656 --> 01:29:32,295 Она то носи у очима. 999 01:29:33,376 --> 01:29:35,651 Предлажем, Цезаре, да је час касно. 1000 01:29:35,856 --> 01:29:37,687 Веома касно за Рим. 1001 01:29:37,896 --> 01:29:39,807 <и>Говорио сам, Цассиус! Био сам... 1002 01:29:43,416 --> 01:29:44,735 Сада, где сам био? 1003 01:29:44,976 --> 01:29:46,807 "Жељан да служим." 1004 01:29:48,176 --> 01:29:52,055 Да, служио сам. Служио до краја живота. 1005 01:29:52,256 --> 01:29:55,134 Победио сам за Рим више од половине света. 1006 01:29:55,336 --> 01:29:58,248 Већина вас дугује своје почасти а мени богатство. 1007 01:29:58,456 --> 01:30:02,085 А сада желим да урадиш како ти кажем. 1008 01:30:02,896 --> 01:30:04,887 <и>Именоваћете ме... 1009 01:30:05,096 --> 01:30:07,485 <и>...цар Рима. 1010 01:30:13,056 --> 01:30:15,286 Нема потребе да враћате своја места. 1011 01:30:15,936 --> 01:30:19,770 У име свих, хвала вам, Величанство, на гостопримству. 1012 01:30:21,856 --> 01:30:23,289 Лаку ноћ. 1013 01:30:26,976 --> 01:30:29,285 Хвала и лаку ноћ. 1014 01:30:38,216 --> 01:30:42,767 Нервирају што их овде позивају састанке уредно одржане у Сенату. 1015 01:30:42,976 --> 01:30:45,092 Замерају, зар не? 1016 01:30:46,256 --> 01:30:48,406 <и>Не могу да разумем... 1017 01:30:48,656 --> 01:30:53,093 <и>...да су очи статуе треба увек бити без живота. 1018 01:30:57,896 --> 01:30:59,488 Замерају ми. 1019 01:30:59,736 --> 01:31:02,204 Да ми се овако размеће. 1020 01:31:02,456 --> 01:31:05,687 Искористиће то да се крију од тебе оно што је твоје. 1021 01:31:07,016 --> 01:31:10,088 По божанском праву, зар није тако? 1022 01:31:11,856 --> 01:31:14,051 Да. јесте. 1023 01:31:15,736 --> 01:31:18,091 По божанском праву. 1024 01:31:18,576 --> 01:31:23,092 Имаћемо Сенат, у својим разматрањима, намерно да. 1025 01:31:31,656 --> 01:31:34,124 <и>Јеси ли сасвим сигуран шта желите... 1026 01:31:34,376 --> 01:31:35,650 <и>...тако очајнички? 1027 01:31:35,856 --> 01:31:38,416 Увек сам био сигуран. 1028 01:31:39,536 --> 01:31:40,651 А Цезар? 1029 01:31:42,456 --> 01:31:44,253 Да ли неко говори у његово име? 1030 01:31:47,016 --> 01:31:48,495 бр. 1031 01:31:49,256 --> 01:31:50,689 Лаку ноћ. 1032 01:31:56,856 --> 01:32:00,610 <и>Реци ми, Бруте, да ли је исправно да стане пред ову богињу... 1033 01:32:00,856 --> 01:32:04,326 <и>- ... Цезар је постављен овде у храму? - Или морамо, као Римљани, да клекнемо? 1034 01:32:04,536 --> 01:32:08,529 Не још. Видите тамо где је соба је остављено за друго божанство? 1035 01:32:08,776 --> 01:32:12,291 <и>Када бог Цезар стоји поред богиња Клеопатра... 1036 01:32:12,536 --> 01:32:14,288 <и>...онда ће Рим пузати пред њима. 1037 01:32:14,496 --> 01:32:16,407 Кад дође тај дан, ако дође. 1038 01:32:16,656 --> 01:32:20,535 - Захтевао је да га учинимо царем. - Само једном, и то његова болест. 1039 01:32:20,736 --> 01:32:23,296 Његова болест се погоршава. Ускоро ће нас убити. 1040 01:32:23,496 --> 01:32:27,409 Једном је тражио да постане цар, али он је од тада себе прогласио богом! 1041 01:32:27,616 --> 01:32:32,007 Цар и бог. Не више само краљ, али цар и бог! 1042 01:32:32,216 --> 01:32:35,606 - Бруте, отвори очи! - Шта хоћеш од мене? 1043 01:32:35,816 --> 01:32:38,330 <и>Када народ мисли на част Рима... 1044 01:32:38,576 --> 01:32:40,646 <и>...они мисле на једног човека: Брут. 1045 01:32:40,856 --> 01:32:43,609 <и>У ту част и по одговорности коју носиш... 1046 01:32:43,816 --> 01:32:46,250 <и>...Бруте, спаси Рим од Цезара! 1047 01:32:46,456 --> 01:32:48,845 Не можете тражити од мене да га уништим. 1048 01:32:49,056 --> 01:32:52,093 Онда нека Цезар уништи Рим. 1049 01:33:08,816 --> 01:33:12,889 Антоније је управо дошао са састанка мојих пријатеља са добрим вестима. 1050 01:33:13,096 --> 01:33:17,248 Сутра у Сенату, Луциус Цотта покренуће да постанем краљ. 1051 01:33:17,456 --> 01:33:19,287 Проћи ће. 1052 01:33:19,816 --> 01:33:22,330 Али не разумем. 1053 01:33:22,536 --> 01:33:24,572 Краљ и цар. 1054 01:33:24,776 --> 01:33:26,334 И то ће проћи? 1055 01:33:26,576 --> 01:33:28,965 <и>Последњих неколико месеци, Уживао сам... 1056 01:33:29,176 --> 01:33:31,610 <и>...једна од ретких привилегија бити диктатор. 1057 01:33:31,816 --> 01:33:33,647 Именовао сам сенаторе. 1058 01:33:33,856 --> 01:33:37,895 Нешто више од половине Сената је постављен од мене. 1059 01:33:38,496 --> 01:33:41,568 <и>Још једном, Митрадатова војска... 1060 01:33:41,776 --> 01:33:44,006 <и>...на путу све време. 1061 01:33:44,216 --> 01:33:45,490 Проћи ће. 1062 01:33:45,736 --> 01:33:48,694 <и>Сутра, мартовске иде, дан за памћење... 1063 01:33:48,896 --> 01:33:51,410 <и>...Сенат ће ме прогласити краљ Рима. 1064 01:33:51,616 --> 01:33:53,607 Краљ, да, али не од Рима. 1065 01:33:54,496 --> 01:33:57,169 Није из Рима? шта то говориш? 1066 01:33:57,416 --> 01:34:00,533 Понудиће ти краља Римског царства, ван Италије. 1067 01:34:02,416 --> 01:34:05,294 Боје се, Цезаре. Чак и твоји пријатељи. 1068 01:34:05,496 --> 01:34:07,088 Плаши се народа. 1069 01:34:07,296 --> 01:34:11,130 - Можда с временом... - Да се бојим народа. 1070 01:34:11,336 --> 01:34:13,213 Да губим време на народ. 1071 01:34:13,416 --> 01:34:16,214 Краљ свих осим Рима? 1072 01:34:16,456 --> 01:34:19,573 шта је тамо? Колибе Галије? Пећине Британије? 1073 01:34:19,816 --> 01:34:22,774 Цело царство ван Италије. 1074 01:34:23,456 --> 01:34:25,208 нећу прихватити. 1075 01:34:25,456 --> 01:34:28,448 Они мисле да је то празан гест. 1076 01:34:28,656 --> 01:34:31,693 Још један наслов који ће задовољити вашу машту, ласкати свом егу. 1077 01:34:31,936 --> 01:34:33,289 Ништа више. 1078 01:34:34,736 --> 01:34:36,692 И проћи ће. 1079 01:34:38,056 --> 01:34:39,967 Онда прихвати, Цезаре. 1080 01:34:40,336 --> 01:34:42,691 Никад се нисам настанио за половину победе. 1081 01:34:42,936 --> 01:34:46,292 <и>Нити ћеш сада. Цезаре, моћни Цезаре... 1082 01:34:46,496 --> 01:34:49,090 <и>...све што могу рећи је оно чему сте ме научили: 1083 01:34:49,336 --> 01:34:53,534 Узми мало, па још мало док коначно не добијете све. 1084 01:34:54,376 --> 01:34:56,287 Нека те прогласе за краља. 1085 01:34:56,496 --> 01:34:59,408 Чак и ако је само дрвета у Малој Азији. 1086 01:34:59,656 --> 01:35:01,294 Остало ће вам доћи. 1087 01:35:01,536 --> 01:35:04,573 Да поновим све још једном Већ сам урадио? 1088 01:35:04,776 --> 01:35:09,531 То је оно што никада нисте урадили, шта никад ниси победио што те чека. 1089 01:35:09,736 --> 01:35:14,412 Велике легије Рима у спољашњем царство које ће постати ваше легије. 1090 01:35:14,616 --> 01:35:18,495 Злато, моћ Египта. Ваш Египат. 1091 01:35:18,696 --> 01:35:22,928 Цезаре, можеш да победиш и држи свет као свој. 1092 01:35:23,136 --> 01:35:25,650 Зар нећеш разумети? 1093 01:35:25,856 --> 01:35:29,735 Краљеви се не бирају. Богови се не бирају. 1094 01:35:29,936 --> 01:35:33,895 <и>Зашто, не само Рим него и цела Италија на коме стоји Рим... 1095 01:35:34,136 --> 01:35:36,696 <и>...мора пасти у твоје руке као кап зноја. 1096 01:35:36,896 --> 01:35:38,773 Нека од вас направе оно што изаберу. 1097 01:35:39,016 --> 01:35:41,325 Ја ћу служити са тобом. Моје легије са твојим. 1098 01:35:41,536 --> 01:35:46,451 Заједно ћемо освојити свет иза њега најлуђи Александрови снови. 1099 01:35:46,656 --> 01:35:49,375 <и>Рим. Шта је био Рим када је Сула умро... 1100 01:35:49,616 --> 01:35:52,449 <и>...када је Црассус изгубио војску у Партији? 1101 01:35:52,696 --> 01:35:55,335 <и>Исти ти људи су дошли за мном кроз улице... 1102 01:35:55,576 --> 01:35:59,091 <и>...завијају као уплашени пси, „Цезаре, спаси нас!“ 1103 01:35:59,296 --> 01:36:01,491 Тада би ме поставили за краља. 1104 01:36:01,696 --> 01:36:04,051 Тада им не бих дозволио. 1105 01:36:14,016 --> 01:36:17,326 Бачен је преко зида. Није леп призор. 1106 01:36:17,696 --> 01:36:19,652 Титус, лихвар. 1107 01:36:19,896 --> 01:36:23,252 Зашто да га убијају дивљачки и донео овде? 1108 01:36:23,456 --> 01:36:26,254 Очигледно сам упозорен. 1109 01:36:26,456 --> 01:36:28,208 Можда сам ја следећи. 1110 01:36:28,416 --> 01:36:30,486 Усуђују се да вам прете? 1111 01:36:30,736 --> 01:36:33,455 - Цезарион. Где је био мој син...? - Није далеко. 1112 01:36:33,656 --> 01:36:35,533 То га је уплашило. 1113 01:36:41,656 --> 01:36:45,444 - Лепиде, колико легија сада има? - Петнаест. Можда и више. 1114 01:36:45,656 --> 01:36:47,374 - Где? - Скитија. 1115 01:36:47,616 --> 01:36:49,846 Ти и ја ћемо вечерати са Лепидом вечерас. 1116 01:36:50,056 --> 01:36:53,765 Причаћемо о армијама и ратиштима и спискове људи за смрт. 1117 01:36:54,016 --> 01:36:58,168 <и>Сутра у Сенату нека понуде песак Либије као моје краљевство... 1118 01:36:58,376 --> 01:37:00,253 <и>...прихватам. 1119 01:37:38,696 --> 01:37:41,051 <и>Ово је велики Цезар... 1120 01:37:41,296 --> 01:37:43,252 <и>...вољени Римом... 1121 01:37:44,096 --> 01:37:46,530 <и>...и бар један од нас... 1122 01:37:46,736 --> 01:37:49,887 <и>...који мора умрети да би Рим живео. 1123 01:37:50,136 --> 01:37:54,652 Ако то мора да се уради, дозволите нам да то урадимо непостиђен и неуплашен. 1124 01:37:55,136 --> 01:37:58,651 <и>Ако свет то зна Рим неће имати краља... 1125 01:37:58,856 --> 01:38:02,895 <и>...онда учинимо то часним чин слободних људи на светлости дана. 1126 01:38:03,096 --> 01:38:05,166 У светлу ког дана, Бруте? 1127 01:38:05,376 --> 01:38:07,048 сутра? 1128 01:38:08,176 --> 01:38:11,646 У курији Сената? 1129 01:38:12,536 --> 01:38:15,448 А хоћемо ли сви бити наоружани? 1130 01:38:20,616 --> 01:38:25,053 Дециме, дођи рано у Цезарову вилу сутра да га испратим у Сенат. 1131 01:38:25,256 --> 01:38:29,374 Цимбер, Марц Антони не сме да улази курија са Цезаром. 1132 01:38:29,576 --> 01:38:34,013 Под изговором, одведите га у страну да говори онога што си чуо у Лепидовој кући. 1133 01:38:34,216 --> 01:38:36,605 Сећам се нечег чудног. 1134 01:38:36,816 --> 01:38:39,284 <и>У једном тренутку, Цезар је тражио од сваког од нас... 1135 01:38:39,496 --> 01:38:42,169 <и>...какав начин смрти ми бисмо изабрали. 1136 01:38:42,416 --> 01:38:45,852 А Цезар, када је у питању, погледао ме право и рекао: 1137 01:38:46,056 --> 01:38:47,853 "Изненада." 1138 01:38:49,696 --> 01:38:51,652 Чудно, зар не? 1139 01:39:13,936 --> 01:39:16,086 Плашио сам се да ћу те наћи још спава. 1140 01:39:16,336 --> 01:39:19,487 Цезарион је. Већину ноћи био је будан. 1141 01:39:19,696 --> 01:39:21,414 Да ли га је олуја уплашила? 1142 01:39:21,616 --> 01:39:25,404 Рекао је не, али јесте. Могао бих рећи. 1143 01:39:25,616 --> 01:39:27,334 Имаш ли времена да уђеш? 1144 01:39:27,536 --> 01:39:32,007 Децим чека. Експресно је дошао да ме прати у Сенат. 1145 01:39:32,216 --> 01:39:34,571 Децимус? Да ли је то радио раније? 1146 01:39:34,816 --> 01:39:36,329 Паметан политичар. 1147 01:39:36,576 --> 01:39:40,012 Нада се да ће имати користи доласком са мном у овај дан. 1148 01:39:40,216 --> 01:39:42,525 Држи Антонија близу. 1149 01:39:44,376 --> 01:39:46,173 И ти такође? 1150 01:39:46,376 --> 01:39:49,209 Римске даме су изгледа ухватиле страхови једни других јутрос. 1151 01:39:49,416 --> 01:39:51,134 Као прехлађена глава. 1152 01:39:51,336 --> 01:39:54,408 Калпурнија ме је молила да уопште не иде у Сенат. 1153 01:39:54,616 --> 01:39:57,892 Зашто? Зашто би она не желим да идеш? 1154 01:39:58,136 --> 01:40:00,252 Ох, лоша ноћ. Ништа друго. 1155 01:40:00,496 --> 01:40:03,806 Пробудила се вриштећи у сну. Гром, муње. 1156 01:40:04,016 --> 01:40:08,055 <и>Сањала је да ме је видела убијеног. Да ме је видела... 1157 01:40:08,296 --> 01:40:10,366 <и>...или моја статуа прекривена крвљу. 1158 01:40:10,616 --> 01:40:13,972 <и>Слуге су јој рекле да види људи огњени на небесима... 1159 01:40:14,176 --> 01:40:16,087 <и>...чудни догађаји и тако даље. 1160 01:40:16,296 --> 01:40:18,890 На Форуму су виђене чудне птице. 1161 01:40:19,096 --> 01:40:23,965 <и>Један је улетео у Сенат носећи а гранчица ловора коју је испустила... 1162 01:40:24,216 --> 01:40:26,650 <и>...у подножју Помпејеве статуе. 1163 01:40:26,936 --> 01:40:28,449 Помпеј? 1164 01:40:29,736 --> 01:40:33,934 - Цезаре, бојим се. - Не смеш ми рећи да се држим подаље. 1165 01:40:34,176 --> 01:40:36,246 Да се ​​и ја плашим? 1166 01:40:36,496 --> 01:40:40,535 Може ли се рећи за Цезара, одустао је свет због грмљавине? 1167 01:40:40,736 --> 01:40:44,445 Да је такво божанство које је било у њему трчало пре смртног сујеверја? 1168 01:40:45,256 --> 01:40:47,247 <и>Осећам да сам ти сада потребан... 1169 01:40:47,456 --> 01:40:49,174 <и>...и не могу ти помоћи. 1170 01:40:49,416 --> 01:40:54,331 Онда ми помози да живим као што сам живео, увек другачије од осталих. 1171 01:40:54,696 --> 01:40:58,689 Остали, за које је живот само бескрајни страх од умирања. 1172 01:41:00,216 --> 01:41:01,854 <и>Ваши богови... 1173 01:41:02,056 --> 01:41:04,854 <и>...и мој иде с тобом, Цезаре. 1174 01:41:06,856 --> 01:41:10,974 Свет, осим тебе, је испуњен малим људима. 1175 01:42:14,656 --> 01:42:16,647 Ватра гори. 1176 01:42:16,896 --> 01:42:19,456 Ватра гори. 1177 01:42:20,216 --> 01:42:22,810 Дувају ветрови разарања. 1178 01:42:24,496 --> 01:42:26,373 <и>Рим... 1179 01:42:26,616 --> 01:42:30,450 <и>...моћни и сами, ветрови уништење удари на тебе! 1180 01:42:30,656 --> 01:42:32,772 <и>Олује и град посећи ће пшеницу... 1181 01:42:32,976 --> 01:42:35,729 <и>...сече птице и живих бића на земљи. 1182 01:42:35,936 --> 01:42:38,052 <и>Небеса... 1183 01:42:38,336 --> 01:42:40,896 <и>...и сами богови. 1184 01:44:48,416 --> 01:44:50,850 сине мој! 1185 01:45:05,496 --> 01:45:06,895 <и>Цезаре! Цезаре! 1186 01:45:07,136 --> 01:45:08,967 <и>Цезаре! Цезаре! 1187 01:47:47,256 --> 01:47:49,087 Било је много посла. 1188 01:47:49,336 --> 01:47:52,248 И изгледа да јесте урадио то изузетно добро. 1189 01:47:54,656 --> 01:47:56,692 Да ли је то где...? 1190 01:47:56,936 --> 01:47:58,255 Да. 1191 01:48:01,136 --> 01:48:05,652 У Египту градимо вечне споменике нашим мртвим херојима. 1192 01:48:05,976 --> 01:48:08,729 Ево, спалиш их као смеће. 1193 01:48:08,976 --> 01:48:10,045 Довиђења. 1194 01:48:10,256 --> 01:48:13,248 Довео сам 10. легију. Немаш чега да се плашиш. 1195 01:48:14,536 --> 01:48:18,006 Нема чега да се плашите? То није разлог да останете. 1196 01:48:19,336 --> 01:48:21,486 Толико се тога догодило тако брзо. 1197 01:48:21,696 --> 01:48:24,847 Одједном имам комаде сломљеног света да покупим: 1198 01:48:25,096 --> 01:48:27,815 Цезаре, бежиш ноћу овако. 1199 01:48:28,016 --> 01:48:29,893 Предлажете ли да останем? Зашто? 1200 01:48:30,096 --> 01:48:33,771 Не тражите од мене да будем јасан моја осећања тренутно. уморан сам. 1201 01:48:34,216 --> 01:48:37,253 и са тобом, никад није лако рећи моје значење. 1202 01:48:37,976 --> 01:48:40,888 Али ти тако добро говориш, Антоније. 1203 01:48:41,096 --> 01:48:44,213 <и>Речено ми је како узбудљиво читаш Цезаров тестамент... 1204 01:48:44,416 --> 01:48:48,295 <и>...на јецање, убиство, слободни грађани Рима. 1205 01:48:48,496 --> 01:48:52,808 Именован као његов наследник његов велики нећак, Октавијан! 1206 01:48:53,056 --> 01:48:55,445 Знао сам Цезарову вољу и разлози за то. 1207 01:48:55,656 --> 01:48:57,487 <и>Да Октавијан није именован... 1208 01:48:57,736 --> 01:49:00,455 <и>...колико сати или минута да ли би преживео? 1209 01:49:02,096 --> 01:49:04,530 <и>А да је Цезар постао заиста краљ... 1210 01:49:04,736 --> 01:49:07,648 <и>...да ли верујете да би још увек носите име Октавијан? 1211 01:49:09,896 --> 01:49:11,932 У сваком случају, готово је. 1212 01:49:12,136 --> 01:49:13,728 <и>Цезар... 1213 01:49:13,976 --> 01:49:16,854 <и>...и сан који је убијен са њим. 1214 01:49:17,536 --> 01:49:19,845 <и>Први Александров... 1215 01:49:20,856 --> 01:49:22,847 <и>...онда Цезаров. 1216 01:49:23,056 --> 01:49:25,012 Сад готово. Завршено. 1217 01:49:25,216 --> 01:49:27,730 - Прво, Рим мора да се доведе у ред. - Опет Рим. 1218 01:49:27,936 --> 01:49:30,530 Брут и остали мора бити пронађен и убијен. 1219 01:49:30,776 --> 01:49:32,095 <и>- Онда? - У смрти... 1220 01:49:32,336 --> 01:49:36,215 <и>...Цезару се мора дати моћ а титула му је била ускраћена за живота. 1221 01:49:36,416 --> 01:49:40,125 Мртав краљ, мртав бог. Довољно сигурно чак и за Рим. 1222 01:49:40,376 --> 01:49:45,245 Цезарион како би могао да тврди Цезаров син титула краља и његово обожење. 1223 01:49:45,896 --> 01:49:49,684 И на који суд да ли би мој син и ја преузели наше потраживање? 1224 01:49:49,896 --> 01:49:53,047 представићу га самом римском сенату. 1225 01:49:55,336 --> 01:49:57,850 Верујем да би. 1226 01:49:58,176 --> 01:50:01,327 <и>И после племенитих сенатора престали да се смеју... 1227 01:50:01,536 --> 01:50:04,653 <и>...мој син и ја онда објавити рат Риму? 1228 01:50:04,856 --> 01:50:09,168 Не. За ово, био би потребан цезар. 1229 01:50:09,376 --> 01:50:11,844 Имате врло мало времена. 1230 01:50:14,096 --> 01:50:16,052 Још један Цезар. 1231 01:50:16,416 --> 01:50:20,694 али хвала ти. Памтићу твоју доброту према нама. 1232 01:50:20,896 --> 01:50:23,649 - Превише лако одустајеш. - Да ли? 1233 01:50:24,616 --> 01:50:27,369 Пусти ме да дођем у Александрију и разговарати више са вама. 1234 01:50:27,616 --> 01:50:31,450 - Кад год хоћеш. - Сада. Вечерас, кад бих могао. 1235 01:50:33,736 --> 01:50:35,852 У сваком случају, покушајте да запамтите.